Le best of du forum

[arkayn]

Je crois que je vais envisager l'achat d'un pull !

[leo]

une souscription pour Arkayn

il y en avait une, j'ai pas osé la mettre...

[Anuanua]

'Scuse leo, je ne comprends pas... C'est pour acheter son pull?

[leo]

sûr, mais regarde sur google image euro

[arkayn]

J'ai eu beau regarder, je n'ai pas bien vu le rapport avec moi. Tu n'aurais pas un lien direct ? Ou plus d'explications ?

[Anuanua]

Je suis aussi allé voir sur Google pour Euro. J'ai bien trouvé, en bas de page, une image aussi sympathique que celle d'Arkayn, mais je ne comprends toujours pas où tu veux en venir avec ta proposition de souscription.

[arkayn]

Je l'ai vu aussi, mais ceux qui me connaissent me trouveront sûrement moins charmant.

[Anuanua]

[Andergassen]

L'important, c'est ce qu'il y a dans l'assiette. Ce qu'il y a autour n'est là que pour la décoration, c'est pas pour manger.

[Anuanua]

Enfin... ça dépend de ce que tu appelles "manger".

Bon j'ai compris

[leo]

bon, c'était juste pour faire une blague à Arkayn en vue de lui acheter son pull... mais le "gag" que j'avais vu sur le net au sujet de la pièce d'un euro a vite été supprimé (un peu léger...), il y a plus d'humour

[arkayn]

[Sisyphe]

Elle n'est pas seulement la plus grande spécialiste de sociolinguistique du breton de toute l'Asie du Sud-Est, c'est aussi une poétesse confirmée :

Soirée récréative avec la fac tout à l'heure.
J'ai dansé avec un sénateur
Et gagné un ventilateur.

On notera la rime léonine finale alors que l'on a affaire à un vers lui-même léonin, puisque les césures trihémimères riment entre elles (dansé / gagné, rime brisée), ainsi que le goût tout à fait verlainien des mètres impaires : tridécasyllabes pour le premier vers, ennéasyllabe pour le deuxième. Tout ceci contribuant à isoler le premier vers, dont la rime est hétérométrique, deux les deux derniers dont les rimes sont homométriques. De même, la première rime est féminine, alors que les deux autres sont masculines. Cette indistinction du masculin et du féminin, de l'homo et de l'hétéro nous évoque bien sûr le cadre culturel thaïlandais, qui est en sommes "l'hypotexte" de ce poème.

Le rapprochement "ventilateur / sénateur" est audacieux, puisque le premier évoque l'idée de mouvement et le second celui de lenteur. Le tout pris dans une "danse", qui réduplique le mouvement du ventilateur mentionné dans la flèche du poème (le dernier vers) - qui constitue en quelque sorte l'aboutissement du "je" lyrique. Cette opposition renvoie à celle opérée entre "fac", évoquant le sérieux des études, et l'adjectif "récréative" de l'autre côté de la césure trihémimère (ou pentasyllabique). Tout le poème est donc conçu sur un balancement, et renvoie une fois de plus à la dance.

Il faudrait, pour être complet, évoquer toute l'intertextualité du poème, puisque "j'ai dansé avec un sénateur" n'est pas sans évoquer Rimbaud ("plus léger qu'un bouchon, j'ai dansé sur les flots / qu'on appelle rouleur éternel de victimes"), le "ventilateur" renvoyant lui-même à l'ambiance tropicale et saturée qui évoque tour à tour Rimbaud lui-même, mais aussi Victor Seghalen et Paul Claudel. La structure entière du poème hésitant entre le haïku japonais et le pantoum malais - deux horizons culturels (le présent et le passé en quelque sorte) de la pensée thaïe. Nous sommes donc dans une esthétique de la "fusion", pour le coup très séghalénienne.

Pour la bibliographie, je renvoie à mon prochain article sur La transcendance poétique de l'être et le yaourt dans le n°4 du Bulletin des études maïwenniennes.

[Maïwenn]

Sisyphe, tu es excellent !

[Anuanua]

+1