Un troisième traducteur arabe

Venez tous :o) ... blabla, coup de gueule, délire... Faut que ça bouge!!
Post Reply
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31587
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 11 Oct 2005 14:29

didine wrote:Je teste la méthode Sisyphe, mais je suis pas sûre que ca marche si bien chez moi. :lol: Quelqu'un pour espagnol-occitan, autre que Kokoyaya? :lol:
Tu peux pas me déplacer sur une autre combinaison ?

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16917
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn » 11 Oct 2005 14:29

kokoyaya wrote:Je voudrais bien mais leur niveau d'espagnol est vraiment très très limite (elles s'y remettent après entre trois et cinq ans d'interruption :-? ).
Ah, tu n'avais pas attendu pour les tester dans la langue de Cervantès ? ;)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 11 Oct 2005 14:32

kokoyaya wrote:Je voudrais bien mais leur niveau d'espagnol est vraiment très très limite (elles s'y remettent après entre trois et cinq ans d'interruption :-? ).
Le texte est pas super dur, en tout cas beaucoup moins que celui de Sisyphe ou Maï à 1e vue.

Je ne peux malheureusement pas te placer ailleurs et ca m'embête de te mettre en esp-ang ou esp-fr maintenant. Mais je vais encore y penser si on ne trouve pas de solution ou si le jeu ne se débloque pas miraculeusement.

:hello:

flamenco
Membre / Member
Posts: 9976
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco » 11 Oct 2005 20:37

didine wrote:Quelqu'un pour espagnol-occitan, autre que Kokoyaya? :lol:
Moi, je veux bien essayer mais je ne garantis pas le texte en occitan... :loljump: [on a le droit d'inventer des mots... :lol:]

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 06 Nov 2005 12:47

Coucou tout le monde,

J'ai dû pas mal réorganiser mon traducteur arabe ce weekend. Je tiens d'abord à remercier ceux qui ont répondu positivement à mon appel lancé par mp. Il me manque encore quelqu'un pour traduire le texte du jeu du francais en anglais. Un volontaire? Il faut bien évidemment que ce soit une personne qui n'est pour le moment pas inscrite au 3e traducteur arabe.

Merci d'avance!

:hello:

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1258
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena » 06 Nov 2005 14:22

moi je veux bien si tu n'as personne d'autre :hello:
Helena

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22401
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 06 Nov 2005 14:26

je me proposerai au 4è ;)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 06 Nov 2005 16:26

helena wrote:moi je veux bien si tu n'as personne d'autre :hello:
Génial, merci Helena! :drink:

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1258
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena » 06 Nov 2005 17:54

Latinus wrote:je me proposerai au 4è ;)
j'ai déjà joué dans celui de Maïwenn et normalement je joue dans celui de Sisyphe, s'il arrive à terme un jour ;) ... je te laisse la place pour celui-ci si tu veux
Helena

User avatar
chatoune
Membre / Member
Posts: 4378
Joined: 27 Apr 2003 15:01
Location: Le Mans
Contact:

Post by chatoune » 06 Nov 2005 18:10

Il reste beaucoup de monde à passer pour ce traducteur encore ?

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 06 Nov 2005 18:15

chatoune wrote:Il reste beaucoup de monde à passer pour ce traducteur encore ?
Oh que oui! Il est resté bloqué un mois et demi et ne reprend que maintenant...

User avatar
NaoueL
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 23 Oct 2005 10:56

Post by NaoueL » 13 Nov 2005 12:28

Moi Moi Moi !!! je veux bien jouer...
Francais/anglais/italien/arabe

mai fodrai kon me reexplique exactement comment ca se deroule, la regle j'ai compris
Thanks!
Heureux est l'eleve qui suit son cours dans son lit...

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 13 Nov 2005 16:28

La liste est complète pour le moment, mais je ferai appel à toi en cas de blocage.

:hello:

Imène
Membre / Member
Posts: 342
Joined: 27 Oct 2005 16:17
Location: Sur un nuage!!!
Contact:

Post by Imène » 15 Nov 2005 17:25

Je postule moi aussi pour une traduction de l'anglais ou de l'espagnol vers le français. Si pas pour ce traducteur-ci, peut-être un autre, plus tard? J'ai adoré le résultat du deuxième. Est-ce que vous en avez terminé d'autres?

User avatar
chatoune
Membre / Member
Posts: 4378
Joined: 27 Apr 2003 15:01
Location: Le Mans
Contact:

Post by chatoune » 15 Nov 2005 18:39

Je ne pense pas parce qu'il me semble que le traducteur 1 est bloqué aussi. :-?

Post Reply