[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

czort · Post by **czort** » 20 Oct 2005 10:15

il y a anguille sous roche

Lat_invité · Post by **Lat_invité** » 20 Oct 2005 10:18

J'ai trouvé "there is a nigger in the woodpile" et ensuite ce site qui en donne l'origine (halalala les interprètes !!)

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 10:22

didine wrote:There is a snake in the grass.

Bravo, Didine !

C'est bien ça.

Les autres expressions sont jolies aussi. Ça nous en fera toujours un tas pour alimenter nos traductions si besoin.

A toi !

Lat_invité · Post by **Lat_invité** » 20 Oct 2005 10:27

Juste une chtite note : le granddico reprend la version "woodpile".
Pourtant, c'est sûr, c'est la version à Didine que je connaissais d'oreille...

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 10:39

Lat_invité wrote:Juste une chtite note : le granddico reprend la version "woodpile".

On va pas être sorti de l'auberge si les dicos sont pas d'accord entre eux.

Il faudra voir à l'usage, mais on devra peut-être rajouter systématiquement un indice dès le départ pour éviter de se retrouver avec des "expressions qui seraient juste, oui, mais non". Ou accepter tout de suite la première proposition allant dans le même sens que celle proposée. A voir.

Merci pour le lien, Lat, c'est très instructif.

didine · Post by **didine** » 20 Oct 2005 10:46

À mon tour de vous torturer: Devenir comme une gélinotte des bois avant la fin du monde.

Il faut donc trouver l'expression française correspondante.

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 10:47

C'est joli. C'est de quelle origine ?

didine · Post by **didine** » 20 Oct 2005 10:48

arkayn wrote:C'est joli. C'est de quelle origine ?

Finlandaise. J'aurais voulu en mettre un polonais mais j'ai vu que Czort traînait dans le coin.

leelou · Post by **leelou** » 20 Oct 2005 10:49

c'est quoi une gelinotte?

didine · Post by **didine** » 20 Oct 2005 10:53

Un oiseau qui ressemble à ça.

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 10:59

Edit : Oh, ben, je suis à la bourre. Didine m'a largement grillé

leelou · Post by **leelou** » 20 Oct 2005 11:00

ok merci!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 11:12

je propose "être énervé comme une puce"

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 11:15

Tentons : Être excité comme une puce ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 11:17

arkayn wrote:Tentons : Être excité comme une puce ?

On dirait que nos cerveaux sont sur le même mode aujourd'hui, Arkayn !