[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Venez tous :o) ... blabla, coup de gueule, délire... Faut que ça bouge!!
Post Reply
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16897
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 25 Nov 2008 08:31

J'ai pas trouvé grand chose... Alors tant pis je vous soumets ce proverbe, même s'il me paraît difficile à trouver :

L'or ne chauffe pas
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12148
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by arkayn » 25 Nov 2008 11:10

L'argent ne fait pas le bonheur ?
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16897
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 25 Nov 2008 14:09

pas du tout
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
Isis
Membre / Member
Posts: 3951
Joined: 17 May 2005 13:02
Location: Au soleil...

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Isis » 25 Nov 2008 16:29

A tout hasard : il faut pas chercher midi à quatorze heures ?
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16897
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 25 Nov 2008 16:51

non. Je vous laisse chercher un peu, si jamais quelqu'un partait sur une piste. Sinon je vous donnerai des indices.
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by LSF » 25 Nov 2008 20:59

Tout ce qui brille n'est pas or ? :roll:

User avatar
joey
Membre / Member
Posts: 16898
Joined: 10 Oct 2006 21:08
Location: plein-sud

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by joey » 25 Nov 2008 22:22

A quoi ça sert la richesse ( l'or) si on ne sait pas partager?
Personne n'est en charge de ton bonheur, sauf toi.

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16897
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 26 Nov 2008 03:47

Non. En fait en français il n'y a absolument aucun rapport avec l'or, ou avec une autre matière précieuse.
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
joey
Membre / Member
Posts: 16898
Joined: 10 Oct 2006 21:08
Location: plein-sud

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by joey » 27 Nov 2008 23:37

l'habit ne fait pas le moine?
Personne n'est en charge de ton bonheur, sauf toi.

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16897
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 28 Nov 2008 04:03

En fait il est question des propriétés de l'or, il faut chercher ça d'abord

Mais... réflexions faites, je comprends pas bien, ça me semble même être l'inverse. Je vous avais dit que c'était difficile !
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by LSF » 28 Nov 2008 05:12

A tout hasard, parce que je sèche vraiment... Il faut bien faire avancer le schimili, le schlimi, le truc quoi !

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée ?

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16897
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 28 Nov 2008 05:22

Non. Il n'y a vraiment aucune référence à un métal dans les expressions françaises correspondantes.

J'essaye de trouver des indices, mais c'est pas évident.
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16897
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 28 Nov 2008 11:50

J'ai demandé des précisions sur l'expression, et effectivement j'avais un peu compris de travers. Je vous soumets une nouvelle traduction, ça devrait vous éclairer un peu :

l'or ne se sent pas chaud

Enfin, peut-être... :sweat:
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
Isis
Membre / Member
Posts: 3951
Joined: 17 May 2005 13:02
Location: Au soleil...

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Isis » 28 Nov 2008 11:52

Ben, dans les propriétés de l'or... euh... c'est un excellent conducteur d'électricité :lol: !

C'est pas ça :-? ?
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16897
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 28 Nov 2008 12:03

Non... mais oubliez les propriétés de l'or, c'était une fausse piste
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Post Reply