[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Venez tous :o) ... blabla, coup de gueule, délire... Faut que ça bouge!!
Post Reply
User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by LSF » 15 Dec 2008 21:36

Maïwenn wrote:être né le dimanche soir après les vêpres ?
Dans l'expression que j'ai proposée, il s'agit de la fin de l'année et non de la fin de la semaine, ou alors c'est une variante que je ne connaissais pas...

Du coup, je suis en plein doute : sinon, c'est Arkayn qui a gagné. En effet "bezañ euz dibenn ar bloaz" est une expression bretonne (je serais très surpris que Maïwenn ne l'ait pas reconnue !) qui se dit de quelqu'un de pas très malin, "qui n'a pas inventé l'eau chaude".

Alors, qui est le gagnant ? Maïwenn ou Arkayn ? :roll:

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12148
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by arkayn » 15 Dec 2008 22:00

Je m'incline devant le beau sexe ! :jap:
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16895
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 16 Dec 2008 04:29

Je ne l'avais pas reconnue, non. Par contre il semble que je l'ai comprise, et traduite par l'expression qu'on utilise chez moi. :) C'est d'ailleurs une expression typiquement bretonne si j'en crois google, qui ne la connaît pas en français. Parfois il m'arrive encore de découvrir que des mots ou expressions que j'utilise couramment ne sont pas vraiment français...
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by LSF » 16 Dec 2008 20:54

Votre galanterie vous honore, Arkayn !

C'est amusant : à une expression bretonne, Maïwenn répond par une autre expression bretonne ! Si les deux ont le même sens, alors elle a gagné et c'est à elle de proposer la prochaine épreuve !

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12148
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by arkayn » 21 Feb 2011 14:52

En attendant que Maî nous trouve une expression :loljump: , je vous en propose une :

Ne pas grandir sous les arbres.
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16895
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 21 Feb 2011 14:54

arkayn wrote:En attendant que Maî nous trouve une expression :loljump:
:confused:

Je propose : ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot ?
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12148
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by arkayn » 21 Feb 2011 20:19

Non. Mais il y a des éléments à utiliser dans ta réponse.
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16895
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 22 Feb 2011 03:15

les pieds ?
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12148
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by arkayn » 22 Feb 2011 04:59

Non.
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16895
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 22 Feb 2011 05:02

une histoire de chaussures alors ?
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12148
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by arkayn » 22 Feb 2011 08:28

Ce n'est pas sur le mot pied qu'il faut te focaliser. ;)
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16895
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 22 Feb 2011 11:45

Je cherchais ce qu'il fallait reprendre de "ne pas avoir les 2 pieds dans le même sabot". donc ne ? pas ? avoir ? les ? 2 ? dans ? le ? même ? :D
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12148
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by arkayn » 22 Feb 2011 13:39

Maïwenn wrote:donc ne ? pas ? avoir ? les ? 2 ? dans ? le ? même ? :D
Là, rien ! :loljump:
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12148
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by arkayn » 09 Mar 2011 14:56

Ben alors ? Pas d'idées ? Il n'y a qu'un mot que Maï n'a pas cité... ;)
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16895
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: [Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

Post by Maïwenn » 09 Mar 2011 14:59

Ben moi j'en suis toujours au même stade : je comprends pas
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Post Reply