Le bêtisier des pros

[Sisyphe]

Une spéciale dédicace (een speciaal opdrift ?) à nos Belges du forum : annonce de colloque venue de et passé par les canaux propres à mon Université chérie et ses organismes de recherche top-niveaux :


"Bonjour à tous

Des bourses de 300 euros sont offertes pour participer au colloque :

Title of the colloquium with a lot of buzzwords that everyone has nothing to care of

les 15-16 novembre prochains à Anterp* (Belgique)

www.univ-antwerpen.be/name_of_the_stuff




*Sic, sic, sic and I am sick... Alleï, j'arrête de m'énerver, et je vais aller préparer mon dîner : choux de Brussel, escalope Wiener et chocolat de Luik en dessert.

[leelou]

C'est ton université qui a essayé de mettre le nom en flamand c'est ca ? Pourquoi ne pas utiliser le nom français d'Anvers ?
Je reste souvent étonnée de voir que dans beaucoup d'endroit en France, on est persuadé que Belgique = néerlandais.... (j'ai eu souvent le cas avec des courriers venant de France)

[Andergassen]

De toute façon, un dictionnaire de poche français-belge ne devrait jamais manquer dans la panoplie du parfait touriste outre-Quiévrain !

[leelou]

Exact
mais rassures moi Andergassen, tu me comprends tout de même ?

[Latinus]

Pourquoi ne pas utiliser le nom français d'Anvers ?

Peut-être parce qu'ils* sont incapable de prononcer le S final ?
Nous avons donc des faits divers à Anvèr, à Charbèk et à Moleunbèk (j'ai déjà entendu Molambèk).

Alors, Antwerpen... Déjà qu'on s'accorde difficilement sur la prononciation de wagon


* je généralise un poil trop.

[Andergassen]

Exact
mais rassures moi Andergassen, tu me comprends tout de même ?

Jamais de problèmes en Belgique, je comprends tout le monde. Que du bonheur... C'est comme chez nous, quoi...
Par contre, ceux qui ne vivent pas dans un environnement bilingue... Et puis surtout, il y a ceux qui passent par l'anglais pour faire bonne mesure, sans vérifier s'il y a déjà un nom français. Ce qui explique "Antwerp".
Allons à London, allons à London pêcher la crevette...

[Sisyphe]

C'est ton université qui a essayé de mettre le nom en flamand c'est ca ? Pourquoi ne pas utiliser le nom français d'Anvers ?

Et puis surtout, il y a ceux qui passent par l'anglais pour faire bonne mesure, sans vérifier s'il y a déjà un nom français. Ce qui explique "Antwerp".

Voilà...

De la part des journalistes sous-culturés, je peux encore comprendre... Mais avoir officiellement bac+10 (le courriel vient du service recherche) et être aussi nul en géographie... Cela dit, les Antwerpenaren leur donnent des verges pour se faire strijden, z'ont qu'à arrêter de tout communiquer en anglais alors qu'ils envoient leurs annonces en priorité aux universités de Luik, Rijssel et Valensijn Vous remarquez que je ne parle pas de Nieuw-Leuven...

[Latinus]

De toute façon LLN est en francophonie, non mais...

[Andergassen]

... et "Allez l'OL" ne signifie pas nécessairement que l'on encourage l'équipe de Louvain-la-Vieille...

[Manuela]

J'ai reçu hier soir ce message d'une agence de traduction : pas d'en-tête, pas de signature, pas de nom... rien... J'ai répondu comme il se doit.

Bonjour,

Nous sommes une entreprise de traduction et travaillons régulièrement avec les diplômés de l'ISIT/ESIT.

Pourriez-vous m'indiquer quelles (!!!) sont vos tarifs au mot source ou me donner une fourchette ?

Je reste dans l'attente de vous lire.

Bien à vous,

---
Madame, Monsieur, Autre ?,

J'aurais fortement apprécié un message où apparaisse un simple nom, une signature, quelque chose qui montre que derrière l'amas de lettres qui forment ce courriel il y a un être humain, un homme, une femme, qu'importe, mais une personne qui cherche à se rapprocher d'une autre dans le but de travailller ensemble.

Avant d'être une traductrice diplômée de l'ESIT et une enseignante en traduction, je suis une femme qui tient aux rapports humains, polis, courtois, voire (si possible), aimables !

Cordialement,

[leelou]

J'aime ce genre de réponses

[Latinus]

J'aurais été tenté par une réponse tout aussi impersonnelle avec une pièce jointe de circonstance.

[Ankhsenamon]

Lat excellent!

Manuela, tiens-nous au courant de la suite qu'ils donneront à ton courrier, peut-être finirez-vous quand même par travailler ensemble et, cerise sur le gâteau, par bien vous entendre! Il y a ainsi parfois de belles amitiés/relations qui naissent sur une rencontre... explosive!

[Andergassen]

C'est quand même quelqu'un de civilisé : il ne mange pas avec les doigts, il demande une fourchette !

[Manuela]

Tu sais Lat' ? J'ai failli lui envoyer une photo comme ça, mais je voulais rester polie (c'est pourquoi je ne lui ai pas non plus dit que "tarif" est un substantif masculin)