Un quatrième traducteur arabe

Manuela · Post by **Manuela** » 02 Nov 2006 13:48

OK Maï, dans ce cas-là, tu peux m'ajouter deux langues source (italien et portugais) et comme langue cible l'anglais.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Nov 2006 13:49

Super

Je transmets ça à Flam

Cãlin · Post by **Cãlin** » 02 Nov 2006 14:42

Heya!

I'm available and willing, too.
However, if you decide to include me as well, you should know that I might be very busy, as I am usually, so it may take more than the regular week for me to do my part.

Source & target languages:
Romanian (mother tongue)
English
Portuguese
Swedish
Norwegian (only bokmål)
Danish

Only source languages:
French
Modern Greek

Good luck!

flamenco · Post by **flamenco** » 02 Nov 2006 18:37

On commence à avoir des combinaisons exotiques...

Je commence à réfléchir un peu à une chaine de traductions possible mais j'attends encore d'autres participants et puis surtout, je me plonge dans le roman que j'ai choisi pour trouver un texte...

Merci à tous ceux qui se sont déjà inscrits!

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 02 Nov 2006 19:14

Au passage, dans l'hypothèse d'un passage par le latin, j'ajoute Tom à la liste des personnes susceptibles de l'utiliser au moins comme source. Cela dit, le grec ancien m'amuserait beaucoup pour cette fois.

... Certaines personnes comme Tom ne passent pratiquement jamais sur blabla ; d'autres comme Bacaline ou Xavier passent épisodiquement sur le site et ne verront peut-être par ce fil à temps, mais sont "fiables", on peut être sûr qu'elles seront là dans plusieurs mois et qu'elles feront leur travail si du moins elles ont accepté de s'engager. Donc si tu es bloqué sur une combinaison, n'hésite pas les contacter par MP - paroles du vétéran des chefs d'orchestre de TA !

flamenco · Post by **flamenco** » 03 Nov 2006 17:47

Sisyphe wrote:Au passage, dans l'hypothèse d'un passage par le latin, j'ajoute Tom à la liste des personnes susceptibles de l'utiliser au moins comme source. Cela dit, le grec ancien m'amuserait beaucoup pour cette fois.

... Certaines personnes comme Tom ne passent pratiquement jamais sur blabla ; d'autres comme Bacaline ou Xavier passent épisodiquement sur le site et ne verront peut-être par ce fil à temps, mais sont "fiables", on peut être sûr qu'elles seront là dans plusieurs mois et qu'elles feront leur travail si du moins elles ont accepté de s'engager. Donc si tu es bloqué sur une combinaison, n'hésite pas les contacter par MP - paroles du vétéran des chefs d'orchestre de TA !

Oui, je comptais bien relancer certains par MP mais je ne voulais pas les agresser tout de suite!

Je vais peut-être attendre quelques jours ou je le ferai peut-être tout à l'heure, faut voir...

helena · Post by **helena** » 05 Nov 2006 20:00

j'ai déjà joué 2 fois, donc pour anglais - français je laisse la place à ceux qui n'ont pas encore participé. Si à tout hazard tu trouves qq'un pour le croate je veux bien participer.

flamenco · Post by **flamenco** » 05 Nov 2006 21:27

helena wrote:j'ai déjà joué 2 fois, donc pour anglais - français je laisse la place à ceux qui n'ont pas encore participé. Si à tout hazard tu trouves qq'un pour le croate je veux bien participer.

Ca marche... Baccaline ne traduit pas depuis le croate?

helena · Post by **helena** » 05 Nov 2006 22:45

flamenco wrote:
helena wrote:j'ai déjà joué 2 fois, donc pour anglais - français je laisse la place à ceux qui n'ont pas encore participé. Si à tout hazard tu trouves qq'un pour le croate je veux bien participer.
Ca marche... Baccaline ne traduit pas depuis le croate?

elle l'avait fait dans un des jeux, mais peut-etre qu'elle preferera l'arabe, faut voir avec elle

flamenco · Post by **flamenco** » 05 Nov 2006 23:24

helena wrote:
flamenco wrote:
helena wrote:j'ai déjà joué 2 fois, donc pour anglais - français je laisse la place à ceux qui n'ont pas encore participé. Si à tout hazard tu trouves qq'un pour le croate je veux bien participer.
Ca marche... Baccaline ne traduit pas depuis le croate?
elle l'avait fait dans un des jeux, mais peut-etre qu'elle preferera l'arabe, faut voir avec elle

Elle pourrait faire croate-arabe dans ce cas-là!

Je lui envois un MP!

Isis · Post by **Isis** » 08 Nov 2006 16:40

Coucou

!!

Y'a encore une 'tite place pour moi ?

Si oui, tu peux m'inscrire pour les combinaisons suivantes :

Espagnol/Français
Anglais/Français
Français/Espagnol

Et si c'est pas trop compliqué...
Français/Anglais
Anglais/Espagnol

Mais je ne suis pas prioritaire puisque j'ai déjà participé à la dernière édition - qui est toujours en cours...

flamenco · Post by **flamenco** » 08 Nov 2006 16:52

Ouh la la! Je vais avoir trop de gens pour Français/Anglais/Espagnol...

Ce n'est qu'un jeu... Vous n'avez pas envie de participer avec une langue que vous connaissez peut-être moins mais qui serait plus exotique...?

Isis · Post by **Isis** » 08 Nov 2006 18:08

Ouh là là !

T'es pas du tout obligé de m'intégrer, hein !

Si tu veux d'autres possibilités pour moi, mais vraiment sous réserve, j'ai en stock

:

- Catalan (que je comprends très bien mais je peux pas le parler, hein !)
- Italien (Idem mais je comprends un peu moins bien...)
- Occitan (Idem)
- et peut-être Portugais mais là c'est de très très loin !

(il fut un temps où je faisais aussi de l'hébreu, mais j'ai vraiment tout oublié - désolée

)

flamenco · Post by **flamenco** » 08 Nov 2006 18:19

Isis wrote:Ouh là là !

T'es pas du tout obligé de m'intégrer, hein !

Si tu veux d'autres possibilités pour moi, mais vraiment sous réserve, j'ai en stock :

- Catalan (que je comprends très bien mais je peux pas le parler, hein !)
- Italien (Idem mais je comprends un peu moins bien...)
- Occitan (Idem)
- et peut-être Portugais mais là c'est de très très loin !

(il fut un temps où je faisais aussi de l'hébreu, mais j'ai vraiment tout oublié - désolée )

Si Koko participait, tu pourais faire occitan vers Anglais/Français/Espagnol?

chatoune · Post by **chatoune** » 08 Nov 2006 18:24

Moi aussi j'ai déjà joué donc je laisse volontiers ma place.