"disparition" pour "mort"

Venez tous :o) ... blabla, coup de gueule, délire... Faut que ça bouge!!
User avatar
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2807
Joined: 27 Mar 2004 23:06
Location: Barcelona
Contact:

"disparition" pour "mort"

Post by ANTHOS » 15 Oct 2009 10:27

Bonjour à tous

J'ai envie d'avoir vos avis sur l'emploi du mot "disparition" à la place de "mort".

Pour moi, il y a un usage abusif - j'ai l'impression que un réflexe «belle langue» prévaut souvent sur la clarté.

Le gros titre "disparition de Jean Du Pont" par exemple me fait penser que le monsieur a vraiment disparu, en mer par exemple. Surement, il y a d'autres tournures aussi élégantes / douces et moins ambigues?

Merci.

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16917
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: "disparition" pour "mort"

Post by Maïwenn » 15 Oct 2009 10:55

Pour moi ce n'est pas abusif, disparition est un synonyme de mort (c'est précisé dans le Larousse par exemple). C'est vrai qu'il peut y avoir une confusion avec l'autre disparition, mais c'est comme ça, ce n'est pas une erreur de langue.

Ce qui m'agace un peu dans le domaine funéraire, c'est l'expression "il a trouvé la mort". Comme s'il l'avait cherchée ! :roll:
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6977
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: "disparition" pour "mort"

Post by Beaumont » 15 Oct 2009 11:11

Maïwenn wrote:Ce qui m'agace un peu dans le domaine funéraire, c'est l'expression "il a trouvé la mort". Comme s'il l'avait cherchée ! :roll:
Pareil, cette expression m'a toujours fait bizarre. Mais je suppose qu'après avoir perdu la vie, on trouve la mort... :roll:
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Chrysopale
Membre / Member
Posts: 1767
Joined: 23 May 2007 22:40
Location: Trop au nord, 'fait froid...
Contact:

Re: "disparition" pour "mort"

Post by Chrysopale » 15 Oct 2009 11:24

On dit aussi que la personne s'est éteinte.

(et ensuite on l'appelle feu(e), histoire de rester logique... :lol: )
Essayons d'être heureux, ne serait-ce que pour donner l'exemple. (Prévert)
Ahány nyelvet beszélsz annyi ember vagy...
Save the earth, it's the only planet that has chocolate !

User avatar
Kaolyn
Membre / Member
Posts: 1172
Joined: 16 May 2005 20:43
Location: Graz, Autriche

Re: "disparition" pour "mort"

Post by Kaolyn » 15 Oct 2009 14:04

on peut dire aussi : ".... nous a quitté"

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4005
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: "disparition" pour "mort"

Post by ElieDeLeuze » 15 Oct 2009 19:09

Euphémisme par métonymie. Figure de style simple et efficace.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31587
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: "disparition" pour "mort"

Post by kokoyaya » 16 Oct 2009 06:32

Kaolyn wrote:on peut dire aussi : ".... nous a quitté"
Et comme disait Pierre Dac pour préciser "c'est pas qu'il était pressé mais il est mort" :)

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10386
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: "disparition" pour "mort"

Post by Sisyphe » 16 Oct 2009 11:50

:prof: Attention, Magisterstudentin Kaolyn, on est prié de prendre des notes :

Nous entrons dans le domaine de "l'apotropaïsme" (en allemand "Apotropaismus"), c'est-à-dire l'ensemble des tabous qui règnent au sein d'un espace linguistique et des moyens que la langue se donne pour exprimer ces tabous.

La mort en est un des principaux, évidemment. Il s'est éteint, il nous a quitté, la disparition de ; les latins disaient "fuit", il fut... Sont des tournures ordinaires de la langue française. Si Anthos est choqué, c'est qu'il est anglophone de naissance et qu'autant que je sache, "disparition" ne se charge pas ordinairement de cette valeur en anglais. Mais c'est, comme l'a dit Maï, un usage lexicographiquement enregistré de ce mot en français.

Et puisqu'il faut bien rire un peu avec la mort, je te renvoie, Anthos, au génie absolu, c'est-à-dire aux Monty Python et à leur fameux sketch du perroquet mort, lorsque le client s'énerve, véritable festival apotropaïque :
Mr. Praline: 'E's not pinin'! 'E's passed on! This parrot is no more! He has ceased to be! 'E's expired and gone to meet 'is maker! 'E's a stiff! Bereft of life, 'e rests in peace! If you hadn't nailed 'im to the perch 'e'd be pushing up the daisies! 'Is metabolic processes are now 'istory! 'E's off the twig! 'E's kicked the bucket, 'e's shuffled off 'is mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisibile!! THIS IS AN EX-PARROT!!
http://www.youtube.com/watch?v=npjOSLCR2hE
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
Kaolyn
Membre / Member
Posts: 1172
Joined: 16 May 2005 20:43
Location: Graz, Autriche

Re: "disparition" pour "mort"

Post by Kaolyn » 16 Oct 2009 13:29

z'est noté Herr Professor!

User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: "disparition" pour "mort"

Post by Anuanua » 27 Oct 2009 03:55

Chrysopale wrote:On dit aussi que la personne s'est éteinte.

(et ensuite on l'appelle feu(e), histoire de rester logique... :lol: )
Toujours pour demeurer logique, on peut employer le langage politique. Alors que, de son vivant, notre adversaire était
Un hypocrite qui cherche à tromper le peuple, un partisan qui joue sur les mots malhonnêtement et dont nous exigeons la démission immédiate
et autres choses du même genre, la façon politically correct de dire qu'il est mort est
C'était un grand homme, une personnalité! Ce sera une perte inestimable pour notre pays. Nous le regrettons tous.
Ce qui signifie qu'il est "disparu" ...de la politique.
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17306
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: "disparition" pour "mort"

Post by svernoux » 19 Nov 2009 23:04

Je ne sais pas si tu as été entendu, ANTHOS, mais suite au décès de l'animatrice Kriss de France Inter, toutes les annonces que j'entends ce soir disent "la mort de Kriss", "Kriss est morte".
Sonka - Сонька

User avatar
Chrysopale
Membre / Member
Posts: 1767
Joined: 23 May 2007 22:40
Location: Trop au nord, 'fait froid...
Contact:

Re: "disparition" pour "mort"

Post by Chrysopale » 20 Nov 2009 00:00

Toutes mes condoléances léo.
Essayons d'être heureux, ne serait-ce que pour donner l'exemple. (Prévert)
Ahány nyelvet beszélsz annyi ember vagy...
Save the earth, it's the only planet that has chocolate !

User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: "disparition" pour "mort"

Post by Anuanua » 20 Nov 2009 00:09

svernoux wrote:Je ne sais pas si tu as été entendu, ANTHOS, mais suite au décès de l'animatrice Kriss de France Inter, toutes les annonces que j'entends ce soir disent "la mort de Kriss", "Kriss est morte".
Chrysopale wrote:Toutes mes condoléances léo.
??? Y avait-il un lien entre leo et Kriss?
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

User avatar
Chrysopale
Membre / Member
Posts: 1767
Joined: 23 May 2007 22:40
Location: Trop au nord, 'fait froid...
Contact:

Re: "disparition" pour "mort"

Post by Chrysopale » 20 Nov 2009 00:19

:confused:
Ca t'es jamais arrivé de te planter de topic pour envoyer un message?
Essayons d'être heureux, ne serait-ce que pour donner l'exemple. (Prévert)
Ahány nyelvet beszélsz annyi ember vagy...
Save the earth, it's the only planet that has chocolate !

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Re: "disparition" pour "mort"

Post by iubito » 20 Nov 2009 00:24

Chrysopale wrote:Toutes mes condoléances léo.
même si c'est dans l'autre sujet, j'exprime toutes mes condoléoances à léo.
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

Post Reply