Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Venez tous :o) ... blabla, coup de gueule, délire... Faut que ça bouge!!
Edith Soonckindt
Membre / Member
Posts: 12
Joined: 10 Oct 2012 20:35
Location: Bruxelles

Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by Edith Soonckindt » 13 Oct 2012 15:05

Je teste juste si je suis au bon endroit pour me présenter ?? (vu aucun accès à un profil)
Linguiste anglais/néerlandais, traductrice littéraire une bonne partie du temps...
Au plaisir d'échanger avec vous tous !!
Edith

User avatar
patmos
Membre / Member
Posts: 5749
Joined: 16 Sep 2005 09:54
Location: Quelque part entre Lille - Calais -Dunkerque

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by patmos » 13 Oct 2012 15:12

Welkom Edith

Edith Soonckindt
Membre / Member
Posts: 12
Joined: 10 Oct 2012 20:35
Location: Bruxelles

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by Edith Soonckindt » 13 Oct 2012 15:16

Bedankt!!
et je vois qqun qui n'est pas loin de moi, entre LIlle/Calais/Dunkerque... ;-)

User avatar
patmos
Membre / Member
Posts: 5749
Joined: 16 Sep 2005 09:54
Location: Quelque part entre Lille - Calais -Dunkerque

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by patmos » 13 Oct 2012 16:09

op fraanse vlanderen

Edith Soonckindt
Membre / Member
Posts: 12
Joined: 10 Oct 2012 20:35
Location: Bruxelles

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by Edith Soonckindt » 13 Oct 2012 16:15

Inderdaad. :-) C'est là que je suis née ! A Boulogne s/r mer. J'y ai vécu 6 ans avec grand bonheur avant de m'envoler ailleurs...

User avatar
leo
Membre / Member
Posts: 19565
Joined: 07 Oct 2005 17:47
Location: Latitude 48.662 degrés Nord - Longitude 7.825 degrés Est

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by leo » 13 Oct 2012 17:40

ben saluuu, känn'sch komme, bon c'est pas Bruxelles là mais pas grave... :lol:
Last edited by leo on 15 Oct 2012 10:28, edited 1 time in total.
le Travail c'est bien une maladie, puisqu'il y a une Médecine du Travail (Coluche)

User avatar
joey
Membre / Member
Posts: 17108
Joined: 10 Oct 2006 21:08
Location: plein-sud

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by joey » 13 Oct 2012 18:54

bienvenue Edith!
Personne n'est en charge de ton bonheur, sauf toi.

Edith Soonckindt
Membre / Member
Posts: 12
Joined: 10 Oct 2012 20:35
Location: Bruxelles

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by Edith Soonckindt » 13 Oct 2012 19:38

Merci à tous pour vos mots de bienvenue qu'elle qu'en soit la langue ;-)
Et au plaisir !
Edith

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by iubito » 13 Oct 2012 21:47

Bienvenue :drink:
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

Edith Soonckindt
Membre / Member
Posts: 12
Joined: 10 Oct 2012 20:35
Location: Bruxelles

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by Edith Soonckindt » 13 Oct 2012 22:01

Merci
Merci :P
Merci ! :jap:

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17304
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by svernoux » 14 Oct 2012 16:17

Bienvenue Edith !

Je voulais te demander ce que tu traduisais, mais comme tu es là sous ton vrai nom, même pas de suspense, Google nous apprend tout... Bravo et heureuse de t'avoir parmi nous !
Sonka - Сонька

User avatar
patmos
Membre / Member
Posts: 5749
Joined: 16 Sep 2005 09:54
Location: Quelque part entre Lille - Calais -Dunkerque

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by patmos » 14 Oct 2012 17:21

svernoux wrote: Je voulais te demander ce que tu traduisais,!
Ben, comme c'était annoncé sur le premier post, il n'y avais pas vraiment de suspense ;)

Edith Soonckindt
Membre / Member
Posts: 12
Joined: 10 Oct 2012 20:35
Location: Bruxelles

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by Edith Soonckindt » 14 Oct 2012 19:47

Damned, j'ai été repérée !! :roll:
Je ne suis pas très "pseudo" (question d'âge ?? ou manque d'imagination...)
Je traduis essentiellement de l'anglais, des livres pointus et des livres à succès (parfois)
J'ai fait un livre du néerlandais à ce jour (une horreur)
Et là je traduis un roman historique pseudo XVIIe anglais... :jap:

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17304
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by svernoux » 14 Oct 2012 21:21

patmos wrote:
svernoux wrote: Je voulais te demander ce que tu traduisais,!
Ben, comme c'était annoncé sur le premier post, il n'y avais pas vraiment de suspense ;)
Bah, ça dépend pour qui... Littéraire, c'est extrêmement vague ! ;)
Sonka - Сонька

Edith Soonckindt
Membre / Member
Posts: 12
Joined: 10 Oct 2012 20:35
Location: Bruxelles

Re: Bonjour à tous de Bruxelles ! :-)

Post by Edith Soonckindt » 14 Oct 2012 21:25

traduction littéraire = tout ce qui n'est pas technique !!
j'ai fait du sous titrage, par exemple
ou traduit des brochures
mais pour l'essentiel je traduis des livres :sun:

Post Reply