Joyeux Noel!

Venez tous :o) ... blabla, coup de gueule, délire... Faut que ça bouge!!
Post Reply
User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: Joyeux Noel!

Post by Anuanua » 24 Dec 2010 11:20

Allez! C'est le temps de remonter ce sujet.

Image

'Ia 'oa'oa 'oe i te oro'a Noera
Traduction littérale : À toi le bonheur en la (sainte) fête de Noël
(J'ai mis "sainte" entre parenthèses car oro'a peut signifier "fête" et "saint". Cependant, comme il y a aussi d'autres mots pour "fête", oro'a implique une connotation "sainte" ou "religieuse" ici.)

Image



'Ia ora na i te matahiti 'api
Traduction littérale : Que tu aies donc vie et santé pour la nouvelle année
(L'expression 'Ia ora na est souvent employée comme simple salutation, mais "ora" signifie "vivre" et "être en santé")

Image

Mauruuru pour ces images au beau blog Tahiti mon amour. Il y a de la belle zique en passant d'une page à l'autre. Aussi, en descendant dans les pages, on voit des chansons qu'on peut écouter en cliquant sur la flèche de lancement du player.

(Oups! J'ai été grillé par Joey...)
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: Joyeux Noel!

Post by Anuanua » 24 Dec 2010 11:22

Image Pis en bon vieux québécois, dans not' parlure à nous-autres :

Joyeux Noël toulmonde!

Bonne année grand nez!
Pareillement grandes dents!


Image
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16895
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: Joyeux Noel!

Post by Maïwenn » 24 Dec 2010 11:26

Joyeuses fêtes et bon appétit à tous !
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
leo
Membre / Member
Posts: 19565
Joined: 07 Oct 2005 17:47
Location: Latitude 48.662 degrés Nord - Longitude 7.825 degrés Est

Re: Joyeux Noel!

Post by leo » 24 Dec 2010 15:26

Oui, à tous, Joyeux Noël, profitez mais n'éxagerez pas hein... il reste encore le passage à la nouvelle année à fêter, j'espère qu'elle vous sera prospère, profitable, avec mes meilleurs voeux de santé à vous et votre famille... et comme on dit chez nous...
"a güedi rutsch ins neja johr" :hot: :yoda: :yoda: :yoda: :hot:
le Travail c'est bien une maladie, puisqu'il y a une Médecine du Travail (Coluche)

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17262
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Joyeux Noel!

Post by svernoux » 24 Dec 2010 19:57

Joyeux Noël à tous !

Pour la suite, on a encore le temps ;)
Sonka - Сонька

User avatar
Kaolyn
Membre / Member
Posts: 1172
Joined: 16 May 2005 20:43
Location: Graz, Autriche

Re: Joyeux Noel!

Post by Kaolyn » 24 Dec 2010 22:11

Joyeux Noel à tous!!

Dans la famille tout le monde a survécu au voyage, personne n'est bloqué à l'aéroport ou sur la route (j'espère d'ailleurs qu'il en est de même pour vos proches).
Donc tout le monde est en Bourgogne et on a tout ce qu'il faut : un beau sapin, de la neige, du bon vin, etc etc

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6108
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Joyeux Noel!

Post by Manuela » 25 Dec 2010 10:09

Joyeux Noël les amis !!!

Bises depuis le fin fond de l'Autriche !
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
Kaolyn
Membre / Member
Posts: 1172
Joined: 16 May 2005 20:43
Location: Graz, Autriche

Re: Joyeux Noel!

Post by Kaolyn » 25 Dec 2010 12:04

Ah parce que tu en profites pour aller en Autriche exactement quand j'y suis pas? Vilaine va!

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6108
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Joyeux Noel!

Post by Manuela » 25 Dec 2010 13:48

:loljump:

Je suis chez mes beaux-parents (des Allemands qui vivent au fin fond de l'Autriche ;) )
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23342
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Joyeux Noel!

Post by Andergassen » 27 Dec 2010 09:45

Kaolyn wrote:Ah parce que tu en profites pour aller en Autriche exactement quand j'y suis pas? Vilaine va!
Promenons-nous dans les bois, pendant que le loup n'y est pas... ;) :P
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

User avatar
Kaolyn
Membre / Member
Posts: 1172
Joined: 16 May 2005 20:43
Location: Graz, Autriche

Re: Joyeux Noel!

Post by Kaolyn » 27 Dec 2010 11:44

:loljump:

User avatar
Dada
Membre / Member
Posts: 2222
Joined: 17 Aug 2005 01:21
Location: La planète bleue

Re: Joyeux Noel!

Post by Dada » 29 Dec 2010 07:36

Hum, un peu tard pour le Noyeux Joël, alors Bonnes Fêtes et bonne fin de vacances à ceux qui en ont!
«C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain ne l'écoute pas.» Victor Hugo

User avatar
joey
Membre / Member
Posts: 16898
Joined: 10 Oct 2006 21:08
Location: plein-sud

Re: Joyeux Noel!

Post by joey » 24 Dec 2011 14:05

JOYEUX NOËL A TOUS !!!
Attachments
c'es noël.jpg
Personne n'est en charge de ton bonheur, sauf toi.

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6963
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Joyeux Noel!

Post by Beaumont » 24 Dec 2011 15:13

Joyeux Noël, j'espère que tout le monde va passer une très bonne soirée et que les plus petits seront émerveillés demain matin. ;)
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: Joyeux Noel!

Post by Anuanua » 24 Dec 2011 15:17

Merci Joey. Merci Beaumont

Et de ma part itou, je souhaite à tout le monde
Image
“À toi du bonheur pour cette fête de Noël

et
Image
Que tu vives et sois plein de santé pour la nouvelle année...” euh... j'aurais dû remplacer "2011" par "2012", non?



Ou, pour te l'dire dans notre parlure à nous autres :
Image

Jouéyeux Nowel tout l'monde!
Image
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

Post Reply