LokaNova et Freelang

Map It is currently 27 Jun 2017 08:49

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 
Author Message
PostPosted: 08 Apr 2006 19:07 
Guest
hi all, i'm looking for the translation of the word "zamel" en french.
some guys told me that that is an arabic bad word.
thank you for your answers ;)


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: 09 Apr 2006 00:26 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 18 Mar 2002 01:00
Posts: 22222
Location: complètement à l'Ouest
Hi DarkSidE,

If it's a bad word, you will not have the answer on this forum.

:hello:
Lat

_________________
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 09 Apr 2006 01:50 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 08 Jan 2004 19:14
Posts: 10273
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
:roll: My maghrebian-french friends, as I was a child, often said something like "zahmah" or "zarmah" which could be the "zamel" you mention, for it is quite hard to transcript the dialectal arabic word used by them, that I only heard.

Be that as it may, this "zarmah" is an explanation without signification "well now !", used for suprise, astonishment, anger, etc.

_________________
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 11 Apr 2006 20:42 
Guest
I think it means "gay"


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: 01 May 2006 22:55 
Guest
Sisyphe wrote:
:roll: My maghrebian-french friends, as I was a child, often said something like "zahmah" or "zarmah" .

no, it's "samah" which mean, excuse me!
"zamel" means "gay"


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: 01 May 2006 23:31 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 08 Jan 2004 19:14
Posts: 10273
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Anonymous wrote:
Sisyphe wrote:
:roll: My maghrebian-french friends, as I was a child, often said something like "zahmah" or "zarmah" .

no, it's "samah" which mean, excuse me!
"zamel" means "gay"


:D It's quite different, indeed. Thanks.

_________________
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 02 May 2006 01:15 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 02 May 2003 22:53
Posts: 3705
Location: Si vous saviez !
:loljump:

_________________
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 12 May 2006 00:50 
Guest
coucou,

the French word "zamel" comes from Maroc and in French it means "a homosexual,a gay"

other French equivalents: zamel= pédé (PD), tapette etc...


Top
  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group