I need english to arabic please

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
mariana361
Posts: 1
Joined: 23 Nov 2009 02:08

I need english to arabic please

Post by mariana361 »

I really want to translate this phrase in arabic that says:
Man is free at the moment he wishes to be

I tried to get my dad to help me but he's not translating it with the meaning that i think this phrase has. It sounded really different the way he translated it. Thankyou.
User avatar
solbjerg
Membre / Member
Posts: 212
Joined: 01 Sep 2007 08:43
Location: Denmark

Re: I need english to arabic please

Post by solbjerg »

Hi mariana
It looks like a quote from Voltaire?
I found this translation in a translation service:
رجل حرّة في [ث ينستنت] هو يريد أن يكون
Cheers
solbjerg

mariana361 wrote:I really want to translate this phrase in arabic that says:
Man is free at the moment he wishes to be

I tried to get my dad to help me but he's not translating it with the meaning that i think this phrase has. It sounded really different the way he translated it. Thankyou.
User avatar
damas
Membre / Member
Posts: 527
Joined: 19 Mar 2005 01:47
Location: La Syrie - Damas

Re: I need english to arabic please

Post by damas »

solbjerg wrote:Hi mariana
It looks like a quote from Voltaire?
I found this translation in a translation service:
رجل حرّة في [ث ينستنت] هو يريد أن يكون
Cheers
solbjerg

mariana361 wrote:I really want to translate this phrase in arabic that says:
Man is free at the moment he wishes to be

I tried to get my dad to help me but he's not translating it with the meaning that i think this phrase has. It sounded really different the way he translated it. Thankyou.
This is automated and very weak!

you could say

يصبح الإنسان حراً في اللحظة التي يتمنى فيها حريته
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,


Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
Post Reply