can you help me please translate turkish

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
josheagle
Membre / Member
Posts: 10
Joined: 26 Jan 2010 23:06

can you help me please translate turkish

Post by josheagle »

gelir gelmez goruşelim o zaman...sende kendine iyi bak jacop

hello im english could you tell me what this means as no translator will i wonder if any one can help please do i would be very thankfull
josheagle
Membre / Member
Posts: 10
Joined: 26 Jan 2010 23:06

Re: can you help me please translate turkish

Post by josheagle »

can any one help please
josheagle
Membre / Member
Posts: 10
Joined: 26 Jan 2010 23:06

Re: can you help me please translate turkish

Post by josheagle »

if u could help and would in the future i would i think love you forever :) coz i have a very lot of turkish freinds but some times dont have a clue what they saying :) when they use shortened word or words i never seen :)
josheagle
Membre / Member
Posts: 10
Joined: 26 Jan 2010 23:06

Re: can you help me please translate turkish

Post by josheagle »

anyone ?
pallando
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 15 Jan 2010 03:50

Re: can you help me please translate turkish

Post by pallando »

gelir gelmez goruşelim o zaman...sende kendine iyi bak jacop

it roughly means:
let's meet as soon as you come then...you too take care jacob

The reason (most probably not the only reason though) why translators won't work is that it's not written properly. It should be:
Gelir gelmez görüşelim o zaman... Sen de kendine iyi bak Jacop
Post Reply