can someone help me?

[amai1176]

맘이 많이 지쳤나요

is it romanized as

mam i manhi ji chyeot nayo?

but others translation said it is

mam i manhi ji chyeon nayo
where does the n? came from and how will i type hangul in here?

[Anuanua]

@ amai1176

Your chances are very low to get a proper answer if you do not specify the language concerned. I specialise in the Polynesian languages so I can't help you with this one. However, may i suggest that you edit your message (the edit button at the bottom right) and change the title (in the space called "Sujet") to "Can someone help me with " and there you olace the name of this language. Something like "Can someone help me with a Chinese sentence?"


@ Koko
Ce message a été déplacé. Sait-on si amai1176 a le code d'accès de ce forum de traducteurs? Sinon il ne pourrait jamais venir y voir nos réponses.

[Maïwenn]

@anuanua : this is Korean, not Chinese.

@amai: I'm asking a Korean friend, I'll copy her answer here.

[kokoyaya]

@ Koko
Ce message a été déplacé. Sait-on si amai1176 a le code d'accès de ce forum de traducteurs? Sinon il ne pourrait jamais venir y voir nos réponses.

Pas de code sur Freelang.net

[Maïwenn]

The Korean pronounce "mam i manhi ji chyeon nayo" even though the exact translitteration is indeed "mam i manhi ji chyeot nayo". It is because of the following "n" in "nayo".