Help with Amharic, please

Forum for English and all other languages.

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
Jakimba
Membre / Member
Posts: 1
Joined: 14 Jul 2012 06:30

Help with Amharic, please

Post by Jakimba » 14 Jul 2012 06:39

I translated a message on Google Transliteration into what I hope is Amharic. Now I wish to translate it back to English to make sure it was done properly by Google. Any help will be greatly appreciated. You will understand why as you translate this back into English:

ምይ ደአር መስከረም፣
እ ምሥ ዮዑር በአዑትፉል ፋቼ አንድ እ ውሽ ት ዋስ ጃኗርይ ርግህት ኖው።
እ ሎቭኤ አንድ ዋንት ዑስ ቶ በ ቶገትሄር ፎረቨር።
ፕለአጼ ዋት ፎር መ ሶ ወ ጫን ታልቅ አቦዑት ኦዑር ፉቱረ ቶገትሄር።
እ ሰንድ ሙች ሎቭኤ ቶ ምይ ስውአት መስከረም።
አርትሁር ኦር ጃክምባ

Thanks for your help

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4094
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Help with Amharic, please

Post by ElieDeLeuze » 14 Jul 2012 11:21

Jakimba wrote:I translated a message on Google Transliteration into what I hope is Amharic. Now I wish to translate it back to English to make sure it was done properly by Google. Any help will be greatly appreciated. You will understand why as you translate this back into English:

ምይ ደአር መስከረም፣
እ ምሥ ዮዑር በአዑትፉል ፋቼ አንድ እ ውሽ ት ዋስ ጃኗርይ ርግህት ኖው።
እ ሎቭኤ አንድ ዋንት ዑስ ቶ በ ቶገትሄር ፎረቨር።
ፕለአጼ ዋት ፎር መ ሶ ወ ጫን ታልቅ አቦዑት ኦዑር ፉቱረ ቶገትሄር።
እ ሰንድ ሙች ሎቭኤ ቶ ምይ ስውአት መስከረም።
አርትሁር ኦር ጃክምባ

Thanks for your help
Why don't you translate it back with Googletranslation? Obviously, you don't want to put the English text online, so try contacting an Amharic translator if there is one.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Help with Amharic, please

Post by pc2 » 14 Jul 2012 14:03

Good morning,

Google Transliteration is not a translation tool; it does transliteration (i.e. conversion from an writing system to another). Therefore, what you have there is not a translation into Amharic, it is simply a conversion from English letters to Amharic letters. The text is still in English.

Google has a translation service: Google Translate (http://translate.google.com). But there seems to be no Amharic translation service there.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Post Reply