translation sanskrit-Italian

Forum for English and all other languages.

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
Minerva
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 26 May 2015 15:08

translation sanskrit-Italian

Post by Minerva » 26 May 2015 16:19

Hallo to you all! I'm reading Bal Gangadhar Thilak, "Orion, or Researches into the Antiquities of the Vedas", 1893. At one point, he wrote that the Sanskrit word âshu has the same meaning of the ancient greek ōkus but I can not find anywhere the translation of both words, in Italian or English. Can anyone help me? It 'very important for me to know the meaning of this word.
thanks very much from Minerva

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: translation sanskrit-Italian

Post by pc2 » 28 May 2015 13:26

Hi,

We think that both words mean "fast" or "quick", based on online dictionary searches.
According to the Monier Williams Sanskrit dictionary, the Sanskrit word "âshu" (आशु - transliterated as "āśu") means "fast, quick, going quickly". According to this same dictionary entry, in Vedic Sanskrit, this word can mean "a horse" (literally "the quick one").
According to the Perseus' Greek word search, the word "ōkus" (ὠκύς) means "quick, swift, fleet".
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Minerva
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 26 May 2015 15:08

Re: translation sanskrit-Italian

Post by Minerva » 29 May 2015 12:14

Thank you very much for your invaluable help!!!

Post Reply