Traducción del español al griego antiguo

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
Tino
Membre / Member
Posts: 6
Joined: 09 Aug 2015 10:15

Traducción del español al griego antiguo

Post by Tino » 09 Aug 2015 10:40

Hola
Me gustaría traducir esta cita en español, que es una cita de Oswald Avery, al griego antiguo (para un tatuaje) :
"Cada vez que caes, recoge algo".
La cita original, en inglés: "Every time you fall down, pick up something".

¿Alguién tiene una idea?
Muchas gracias a todos !

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6108
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Traducción del español al griego antiguo

Post by Manuela » 10 Aug 2015 15:37

Hola Tino:

Transmitiré tu solicitud al foro en francés, donde probablemente alguien podrá ayudarte.
¡Saludos!
Guten Tarte! Sorry for the time...

Tino
Membre / Member
Posts: 6
Joined: 09 Aug 2015 10:15

Re: Traducción del español al griego antiguo

Post by Tino » 10 Aug 2015 18:24

Hola

Muchas gracias por su respuesta pero ya he intentado en el foro francés y nadie me ha contestado hasta ahora.

:cry:

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6108
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Traducción del español al griego antiguo

Post by Manuela » 15 Aug 2015 16:18

Hola Tino:

Un poquito de paciencia. Lo más probable es que quienes pueden ayudarle estén de vacaciones.
¡Saludos!
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6108
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Traducción del español al griego antiguo

Post by Manuela » 21 Apr 2017 10:08

Hola Tino:

Casi dos años después, he aquí la respuesta (si es que aún le sirve):
Εύθὺς πίπτων, ἄνελθέ τι
Guten Tarte! Sorry for the time...

Post Reply