Los nombres catalanos / els noms catalans

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10467
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Los nombres catalanos / els noms catalans

Post by Sisyphe » 30 May 2018 13:26

Ola / Bom dia,

Me doy cuenta que el autor de uno de los mios diccionarios etimologicos (en castellano) se llama "Juan Corominas".

Pero descubro que el audor del diccionario etymologico el mas crecido per la lengua catalana se llama "Joan Coromines".

Logicamente, es le mismo.. :-o

¿Es corriente que hombres modifcan de esa menera juntamente el su nombre de pila y el su apelido entre los dos idiomas ? Pobres bibliothecarios... :shy:

PS. La mias oraciones no vienen de Google translate. Soy malo (???) naturalmente.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Post Reply