Traducción Latina.

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
CEREBRUM
Membre / Member
Posts: 455
Joined: 27 Oct 2004 03:11
Location: México, Tuxtla Gtz, Chiapas
Contact:

Traducción Latina.

Post by CEREBRUM »

¿Cuál sería el significado, en idioma Latino al Español/ Castellano, de las sigs. palabras; Televisor, Microondas y avión



Gracias de antemano.
Me miran como si fuera un idiota; sin embargo, soy inteligente y ellos no se dan cuenta. (Fiodor Dosteisvki)
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 »

el significado de las palabras de morfemas?
porqué se es eso, entonces:

televisor:
tele - distancia;
visor - cosa que ve;
televisor - cosa con qué puede ver en una larga distancia.

microondas (es greco):
micro - pequeño
ondas - ondas.
microondas - pequeñas ondas; onditas (con frequencia comenzando de 2 GHz).

para "avión", nosotros no tenemos conocimiento de su etimologia.

saludos,
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
michka
Membre / Member
Posts: 1101
Joined: 20 Jun 2005 17:45
Location: Paris

Post by michka »

pc2 wrote: para "avión", nosotros no tenemos conocimiento de su etimologia.
Podría ser derivado de 'avis', una palabra latina que signífica pájaro. Un avión es un gran avis, un gran pájaro. :lol:

:hello:
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 »

michka wrote:
pc2 wrote: para "avión", nosotros no tenemos conocimiento de su etimologia.
Podría ser derivado de 'avis', una palabra latina que signífica pájaro. Un avión es un gran avis, un gran pájaro. :lol:

:hello:
buena observación! "avis" en portugués es "ave".
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
CEREBRUM
Membre / Member
Posts: 455
Joined: 27 Oct 2004 03:11
Location: México, Tuxtla Gtz, Chiapas
Contact:

Post by CEREBRUM »

No, mis queridos amigos, he puesto mal la traducción, yo deseo traducir las palabras de Español a Latín, y he proferido mal arriba.

¡Gracias!
Me miran como si fuera un idiota; sin embargo, soy inteligente y ellos no se dan cuenta. (Fiodor Dosteisvki)
Post Reply