Traduccion al castellano de un texto vasco...gracias

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
melido
Guest

Traduccion al castellano de un texto vasco...gracias

Post by melido » 01 Apr 2006 19:37

Hola a todos...

Necesito ayuda para traducir dos textos en eukera al castellano.

"Mila esker egin duzun danagatik. Ziremaldian dogoen neskarik xarman garriena zara..."

"Zu argazki batean ikusiko dut behin...Eta, zalantzarik gabe, berriro neskarik xarman garriena itango zara."


Muchas gracias.
Meli

Rober
Guest

Espero servirte...

Post by Rober » 03 Apr 2006 19:05

Aunque no del todo algo te puedo ayudar....

Mila esker egin duzun danagatik = Muchas gracias por lo que has hecho

Ziremaldian dogoen =

neskarik xarman garriena zara= Eres la chica mas encantadora

Zu argazki batean ikusiko dut behin...= Te veré algun dia en una foto

Eta, zalantzarik gabe, berriro neskarik xarman garriena itango zara = Y sin lugar a dudas, de nuevo seras la mas encantadora

En conclusion, si va dirigido para ti, estas de enhorabuena...por que te da las gracias por algo que has hecho y te dice que eres encantadora.
Y tb parece ser que esta deseando una foto tuya...jejejejeje.

Espero haberte servido de algo de ayuda.... sigo con lo que estaba buscando.

Un saludo

Rober

domeli
Guest

muchas gracias

Post by domeli » 03 Apr 2006 19:31

Muchas gracias Rober por tu ayuda!

hasta luego y viva el euskera!

meli

Rober
Guest

Muchas de nadas

Post by Rober » 03 Apr 2006 20:06

Me agrada poder haberte servido de ayuda...

Me voy contento ya ke he encontrado lo que buscaba y de paso he podido aportar mi granito de arena.

Y aupa todos los idiomas del mundo cuando se aplican bien!!!!

Ke te vaya bien.

Rober

Post Reply