una pequina ayuda por favor (4 palabras) en Français

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
User avatar
miju
Membre / Member
Posts: 7232
Joined: 14 May 2005 21:44
Location: LYON (bron)

una pequina ayuda por favor (4 palabras) en Français

Post by miju » 09 May 2006 11:20

Hola!
Durante mi ultima leción de española he notado plalbras que no se encontran en mi diccionario, y tempoco en esta del sitio.
Puedeis me ayudar y dar me la traduccion por favor. (No soy seguro de la ortografia).

Suela :
Calimocho : vino con coca ???
Boteillon : grande bouteille ?? ou petite.
Me he encontrado ….. : dans le sens de avoir mal ???

Muchas gracias.
Le travail est le refuge des gens qui n'ont rien d'autre à faire dans la vie. O Wilde

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela » 09 May 2006 11:40

Bonjour

suela c'est la semelle d'une chaussure

Par contre je ne vois pas ce que "suela" vient faire ici, vu ce qui s'ensuit...

Calimocho: c'est une boisson (mélange de vin et de boisson de cola, genre coca-cola).

Botellón : cela peut en effet désigner une grande bouteille, mais c'est un terme qui, à l'heure actuelle, désigne une activité : celle de boire -en groupe- de l'alcool dans la rue.

Me he encontrado : littéralement cela veut dire "je me suis trouvé(e)"
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
miju
Membre / Member
Posts: 7232
Joined: 14 May 2005 21:44
Location: LYON (bron)

Post by miju » 09 May 2006 14:34

Muchas gracias Manuela,

Si tienes un rato puedes ir y corregir mis frases del 28/ 4/06 estaré mucho agradecido.
Le travail est le refuge des gens qui n'ont rien d'autre à faire dans la vie. O Wilde

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela » 09 May 2006 15:04

Hola,

La verdad es que no sé de cuáles son las frases a las cuales te refieres. ¿Puedes ser más explícito?

Te las corregiré con gusto, si puedo...

:hello:
Guten Tarte! Sorry for the time...

Post Reply