una pequina ayuda por favor (4 palabras) en Français

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
User avatar
miju
Membre / Member
Posts: 6762
Joined: 14 May 2005 21:44
Location: LYON (bron)

una pequina ayuda por favor (4 palabras) en Français

Post by miju » 09 May 2006 11:20

Hola!
Durante mi ultima leción de española he notado plalbras que no se encontran en mi diccionario, y tempoco en esta del sitio.
Puedeis me ayudar y dar me la traduccion por favor. (No soy seguro de la ortografia).

Suela :
Calimocho : vino con coca ???
Boteillon : grande bouteille ?? ou petite.
Me he encontrado ….. : dans le sens de avoir mal ???

Muchas gracias.
Lorsque ta tête heurte une cruche et que ça sonne creux  n'en déduit pas que c'est forcément la cruche qui est vide.

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6117
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela » 09 May 2006 11:40

Bonjour

suela c'est la semelle d'une chaussure

Par contre je ne vois pas ce que "suela" vient faire ici, vu ce qui s'ensuit...

Calimocho: c'est une boisson (mélange de vin et de boisson de cola, genre coca-cola).

Botellón : cela peut en effet désigner une grande bouteille, mais c'est un terme qui, à l'heure actuelle, désigne une activité : celle de boire -en groupe- de l'alcool dans la rue.

Me he encontrado : littéralement cela veut dire "je me suis trouvé(e)"
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
miju
Membre / Member
Posts: 6762
Joined: 14 May 2005 21:44
Location: LYON (bron)

Post by miju » 09 May 2006 14:34

Muchas gracias Manuela,

Si tienes un rato puedes ir y corregir mis frases del 28/ 4/06 estaré mucho agradecido.
Lorsque ta tête heurte une cruche et que ça sonne creux  n'en déduit pas que c'est forcément la cruche qui est vide.

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6117
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela » 09 May 2006 15:04

Hola,

La verdad es que no sé de cuáles son las frases a las cuales te refieres. ¿Puedes ser más explícito?

Te las corregiré con gusto, si puedo...

:hello:
Guten Tarte! Sorry for the time...

Post Reply