Corrección de un texto breve en italiano

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
belano75
Guest

Corrección de un texto breve en italiano

Post by belano75 » 15 May 2006 12:27

Hola, ¿qué tal?
He escrito un pequeño texto en italiano, y agradecería mucho que alguien me lo corrigiese.

Conseguentemente, ci sono due possibilità:
1. Aceptare la merche e paghare tutto l’importo.
2. Rifiutare la merche, e perdere l’acconto.
In caso di optare per la prima, l’importo a paghare sarebbe: x euro (totale) – x (acconto) = x euro. Per fare il bonifico bancario, i nostri dati sono: xxxxx

Bueno, muchas gracias por vuestra ayuda, un saludo: belano

ldngli
Membre / Member
Posts: 102
Joined: 23 Nov 2004 14:05

Correcciónes pedidas

Post by ldngli » 15 May 2006 19:03

Conseguentemente, ci sono due possibilità:
1. Accettare la merce e pagare tutto l’importo.
2. Rifiutare la merce, e perdere l’acconto.
Se si opta per la prima, l’importo da pagare sarebbe: x euro (totale) – x (acconto) = x euro.
Per fare il bonifico bancario, i nostri dati sono: xxxxx

Necesita sustituir:

Aceptare > Accettare
merche > merce (dos veces)
paghare > pagare
In caso di optare > Se si opta (o también en subjuntivo: Nel caso si opti)
a paghare > da pagare

Recomendo además:

ci sono > si hanno
tutto l’importo > l'intero importo
la merce, e perdere > la merce e perdere
Per fare il bonifico ... > I nostri dati per il bonifico da effettuare sono:

Post Reply