Traduccion de una frase

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
Macarena
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 30 Aug 2006 06:23

Traduccion de una frase

Post by Macarena » 30 Aug 2006 06:27

Necesito me ayuden por favor a traducir al español esta frase: Divini est dormus qui nostra quicere et mihi.
Desde ya gracias!
maca

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela » 30 Aug 2006 10:30

Hola,

He enviado tu petitició a los latinistas del foro en francés. Te haré llegar su respuesta en cuanto la tenga. Hasta pronto.
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10475
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 30 Aug 2006 14:34

:) Vengo de cuando en cuando en esto forum, para mejorar mi español (que nunca estudié).

Esta frase tiene ninguna signifiacion. Hace seguramente algunas errores (¿"dormus = domus" = casa ? Quicere = quiescere = descansar ?)

¿ Donde viene ?
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Macarena
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 30 Aug 2006 06:23

Gracias!!!

Post by Macarena » 30 Aug 2006 22:35

Si pueden conseguirmela...muchisimas gracias!!!!
maca

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela » 30 Aug 2006 23:02

Hola Macarena,

Lo cierto es que todo parece indicar que la frase que has escrito no significa nada en latín (por lo tanto es imposible traducirla). ¿Tienes alguna manera de buscar su origen y de corregirla?

:hello:
Guten Tarte! Sorry for the time...

Post Reply