equivalente de proverbio en français por favor

[miju]

Hola,
He encontro muchos proverbios en espanol, pero me falta los equivalente en françcais por :
Quien tiene la boca de equivoca
El que la sigue la consigue

Gracias.

Si alguien quiera, puedo dar los la semana proxima.

[Manuela]

Hola Miju

¿por qué no pones un mensaje en el foro "en français" ? Tal vez encuentres un francófono que pueda ayudarte más que nosotros, que somos mayoritariamente hispanohablantes...

[nuadtoa]

Hola,
He encontro muchos proverbios en espanol, pero me falta los equivalente en françcais por :
Quien tiene la boca de equivoca
El que la sigue la consigue

Gracias.

Si alguien quiera, puedo dar los la semana proxima.

Hola,
El proverbio equivalente en frances puede ser : "Qui ne dit mot, consent."

[Manuela]

No estoy de acuerdo. El equivalente en español de ese proverbio es "el que calla, otorga".

[resina]

Buenos días,
Seria interesante que nos dan algunos probervios muy usitados en español con el equivalente en frances.
Gracias.

[Manuela]

Hola Alain,

Los que me vienen así rápidamente a la cabeza...

"El hábito no hace al monje" = "L'habit ne fait pas le moine"

"El que mucho abarca, poco aprieta" = "Qui trop embrasse, mal étreint"

"El que a buen árbol se arrima, buena sombre lo cobija" = "Bon arbre porte bonne ombre"

"El que no arriesga, no gana" = "Qui ne tente rien, n'a rien"

[resina]

Gracias Manuela guapa

[Manuela]

Si me acuerdo de otros, los pondré aquí, ¿vale?

Muchos saludos

[CEREBRUM]

“A caballo dado, no se le ve colmillo”

“Agua que no has de beber, déjala correr”

“El que no habla, Dios no lo oye”

“Cuando el río suena, es que agua lleva” o “si el río suena, es por que agua lleva”


“El miedo no anda en burro”

[Manuela]

Efectivamente hay numerosos proverbios en español -como en todas las lenguas, de hecho. El problema, mi estimado Cerebrum, es que los foristas nos están pidiendo si conocemos su equivalente en francés...

[CEREBRUM]

Comprendo Manuela, entonces me retiro, ya que no sé ninguna migaja del Francés...

[Isis]

Hola !

Para el cuarto proverbio indicado por Cerebrum

“Cuando el río suena, es que agua lleva” o “si el río suena, es por que agua lleva”

yo diria que en Francés es : "Il n'y a pas de fumée sans feu". Pero no sé si se trata del mismo sentido...

[nuadtoa]

Buenos días,
Seria interesante que nos dan algunos probervios muy usitados en español con el equivalente en frances.
Gracias.

A buen hambre no hay pan duro.
Pour une bonne faim, il n'y a pas de pain dur qui tienne.

A donde te quieren mucho no vengas a menudo.
Ne va pas trop souvent là où les gens t'apprécient.

A quien madruga, Dios le ayuda.
Qui se lève tôt, Dieu lui vient en aide.

A todos les llega su momento de gloria.
Tout le monde a son moment de gloire.

Cría cuervos, y te sacarán los ojos.
Élève des corbeaux et ils t'arracheront les yeux.

El hijo del gato, ratones mata.
Le fils du chat tue les souris.

Gato escaldado del agua frío huye.
Chat échaudé craint l'eau froide.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Mieux vaut un oiseau dans la main que cent en vol.

No hay mal que por bien no venga.
A quelque chose malheur est bon.

Si quieres el perro, acepta las pulgas.
Si tu veux le chien, accepte les puces.

[Enzo]

A quien madruga, Dios le ayuda.
Qui se lève tôt, Dieu lui vient en aide.
Ou bien : le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

Cría cuervos, y te sacarán los ojos.
Élève des corbeaux et ils t'arracheront les yeux.
Equivalent de : "on récolte ce que l'on a semé" ou "qui sème le vent récolte la tempête"

A moins que je me trompe...

[kokoyaya]

Vi, d'accord.
J'ajouterais aussi

Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Mieux vaut un oiseau dans la main que cent en vol.

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ?