un resumen de una telecomedia

Mauritanie · Post by **Mauritanie** » 28 Nov 2006 21:59

Eso es un resume de un episodio de una telecomedia:

"Maria, la madre de Carmen le aconsejo que llame a Juan, pero Carmen ha dicho que no quiere llamarle luego salio de casa. Juan, el cojio un taxi para ir a la estacion y ha parado un poco para llamar a Carmen, pero no estaba alli y su madre no sabia nada de ella. Ademas no podia llamar mas tarde porque se iba de madrid dentro de una hora. Carmen fue a la oficina y pregunto por Juan. Diego le contesto que su tren salio a la una y media . y Carmen cojo un taxi para ir a la estacion. Encontro alli Juan que ha bajado ya del tren.
Yo creo que Juan sera el novio de Carmen y se casaran pronto."

Si hay faltas decirmelas.

Muchas gracias!!

francesita · Post by **francesita** » 29 Nov 2006 14:40

Hola Maurtitanie,

Te pongo el texto corregido:

"María, la madre de Carmen le aconsejó que llamase a Juan, pero Carmen dijo que no quería llamarle, luego salió de casa. Juan, cogió un taxi para ir a la estación, se paró un rato para llamar a Carmen, pero no estaba allí y su madre no sabia nada de ella. Además no podía llamar mas tarde porque salía de Madrid dentro de una hora. Carmen fue a la oficina y preguntó por Juan. Diego le contestó que su tren salía a la una y media. Carmen cogió un taxi para ir a la estación. Allí encontró a Juan que ya había bajado del tren.
Yo creo que Juan será el novio de Carmen y que pronto se casaran."

, Virginie

Mauritanie · Post by **Mauritanie** » 29 Nov 2006 22:24

Hola francesita!
Muchas muchas gracias no voy a olvidarlo nunca!

Gracias Gracias Gracias Gracias Gracias Gracias Gracias!!!!!!!!!!

Merci!

Thank you!

Manuela · Post by **Manuela** » 29 Nov 2006 23:06

Hola,

hay un par de cosas en el mensaje de Francesita que faltan...

"María, la madre de Carmen le aconsejó que llamase a Juan, pero Carmen dijo que no quería llamarle, luego salió de casa. Juan, cogió un taxi para ir a la estación, se paró un rato para llamar a Carmen, pero no estaba allí y su madre no sabía nada de ella. Además no podía llamar más tarde porque salía de Madrid una hora después. Carmen fue a la oficina y preguntó por Juan. Diego le contestó que su tren salía a la una y media. Carmen cogió un taxi para ir a la estación. Allí encontró a Juan que ya había bajado del tren.
Yo creo que Juan será el novio de Carmen y que pronto se casarán."

francesita · Post by **francesita** » 30 Nov 2006 00:56

Hola Manuela....gracias por las dichosas tildes....ya me van faltando menos....pero una cosa que no entiendo....porque cambiar "salía de Madrid dentro de una hora" por "una hora después"????

..."dentro de una hora" me parece correcto.....

Podriamos poner tambien "salía de Madrid una hora más tarde"....

Saludos, Virginia

francesita · Post by **francesita** » 30 Nov 2006 00:57

Mauritanie,

De rien....

Virginie

Manuela · Post by **Manuela** » 30 Nov 2006 02:00

Es una cuestión de lógica... Cuando estás en un tiempo de relato, a menos que sea en un diálogo, no se pone "dentro de una hora", el tiempo del relato es otro... es como si pones, en un relato "la semana pasada". Es incorrecto. Se debe poner "la semana anterior". Son reglas gramaticales que mejor ni me preguntes cómo se explican porque no tengo idea, sólo las conozco...

francesita · Post by **francesita** » 30 Nov 2006 11:32

Hola Manuela....

Por lo general lógica no me falta

.....pido explicaciones porque al haber aprendido el castellano de manera autodidacta desconozco grande parte las reglas gramaticales...y me gusta entender el porqué de las cosas....me permite no volver a cometer los mismos fallos.....o sea que si fuese una conversación si sería correcto ??? Pero escrito no????

, Virginie

Manuela · Post by **Manuela** » 30 Nov 2006 13:08

Sería correcto si efectivamente "dentro de una hora" tienes que tomar tu tren... De hecho, si estás escribiéndoselo a alguien en tiempo real también es correcto, jajajaja... es una cuestión de inmediatez, no sé si me explico...

tocamesousCAT · Post by **tocamesousCAT** » 30 Nov 2006 19:06

Se designa con un término latín, consecutio temporum. De la misma forma que si estás relatando un hecho pasado y quieres expresar una acción anterior al hilo de la história usarás el Plusquamperfecto, para hablar de franjas de tiempo se usan diferentes fórmulas. Es como por ejemplo en francés hier y la veille, ayer y el día anterior, o il y a une heure y une heure avant.

Supongo que con ejemplos se entiende mejor...

francesita · Post by **francesita** » 01 Dec 2006 02:26

Muchas gracias Doñitas......

ha quedado claro....o eso creo

Virginie