papas fritas

[tarzan]

En español, como se distingue entre French fries y potato chips? Cuando busco las traducciones en dictionary.com, ambas se traducen como "patatas fritas." Siempre oigo a la gente de habla español, refiriéndose a las dos como "papas fritas." Pero claramente hay una diferencia, no son lo mismo.
French Fries:

Potato Chips:


Entonces, ¿Si alguien me dice "comí papas fritas," y yo quiero saber de cual cosa están hablando, como les pregunto yo?

[Manuela]

Hola Tarzán,

Lo cierto es que son lo mismo... lo que pasa es que el término "papas" se utiliza en todos los países de habla hispana de América Latina y "patatas" en España (puede que me equivoque, pero me parece que el único lugar de España donde se dice papas es en Canarias).

Lo que pasa es que en español no se hace la diferencia entre "papas fritas" frescas y papas fritas de paquete (chips)...

[tarzan]

Lo que pasa es que en español no se hace la diferencia entre "papas fritas" frescas y papas fritas de paquete (chips)...

¿Entonces así diría si quisiera ser específico?

[Manuela]

Sí

Lo cierto es que no se especifica para las papas fritas frescas... para las "chips" se dice "papas fritas de paquete" o si quieres comprar una bolsa pides "una bolsa/un paquete de papas fritas".

[andre]

La verdad yo no lo teni'a definido ( talve'es porque no consumo "potato chips" ). Pero pensandolo un poco creo que los nombrare' de la siguiente manera:

Papas (patatas) tostadas = Potato chips
Papas (patatas) fritas = patatines (?), french fries
Papas (patatas) doradas = a las papas cortadas en tajadas o por la mitad y luego freidas.
Papas (patatas) sancochadas = a las papas enteras sancochadas.

...que' les parece mi idea? (si les gusta usenla)
Ya me dio hambre, me voy.

Chao.