No salgo bien a traducir !!

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
Muchacha Del Sur
Membre / Member
Posts: 90
Joined: 02 Apr 2006 10:06

No salgo bien a traducir !!

Post by Muchacha Del Sur » 07 Dec 2007 12:58

¡ Hola !

No salgo bien a traducir la frase "Ven bailalo, ven gozalo" en francés.
Al prinicipio "viens danse-le" y después "viens ...."....
En mi diccionario, es escrito "gozar=jouir; gozar con=se réjouir de". Entonces "Ven gozalo" = "Viens réjouis-en toi", "Viens t'en réjouir" ?

¡ Muchas gracias !

NB: Puedo decir "no llego a traducir"?

:hello:
Las diferencias nos enriquecen. Tendríamos que aceptar las diferencias.

User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita » 07 Dec 2007 15:11

Hola,
te puedo sugerir "viens le danser, viens t'éclater".
De qué cosa hablas?
"Al principio era el Verbo..."

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 07 Dec 2007 20:16

Oh, une revenante ! :)

Muchacha Del Sur
Membre / Member
Posts: 90
Joined: 02 Apr 2006 10:06

Canción

Post by Muchacha Del Sur » 08 Dec 2007 18:46

serenita wrote:Hola,
te puedo sugerir "viens le danser, viens t'éclater".
De qué cosa hablas?
Muchas gracias!! Hablo de una canción :)
Y me gustaría saber, puedo decir "no llego a traducir" para decir "no salgo bien a traducir"?

Gracias otra vez !!
kokoyaya wrote:Oh, une revenante ! :)
De quién hablas kokoyaya? De Serenita?
Las diferencias nos enriquecen. Tendríamos que aceptar las diferencias.

User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Re: Canción

Post by serenita » 11 Dec 2007 14:59

Muchacha Del Sur wrote:Y me gustaría saber, puedo decir "no llego a traducir" para decir "no salgo bien a traducir"?
Actualmente, mi castellano esta sobreviviendo, entonces no te puedo dar ningun consejo, lo siento. Pero kokoyaya, que me lo recuerdo no es un perezoso, ciertamente te va a ayudar ;) :loljump:

:hello:
"Al principio era el Verbo..."

fernando
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 21 Mar 2009 12:20

Re: Canción

Post by fernando » 21 Mar 2009 14:12

Muchacha Del Sur wrote: Y me gustaría saber, puedo decir "no llego a traducir" para decir "no salgo bien a traducir"?
No salgo bien a traducir, no es correcto en castellano.

No llego a traducir, tampoco es demasiado bueno.

Para mí lo más correcto sería: "No consigo traducir"

Post Reply