Question espagnol

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
aymeric
Membre / Member
Posts: 1091
Joined: 03 Dec 2006 21:07
Location: Alexandrie
Contact:

Question espagnol

Post by aymeric » 20 Dec 2009 22:52

Bonjour,

Pourrait-on m'aider à comprendre le mot predicamento dans la phrase suivante, prononcée par un nicaraguayen ?

Esta obsesion enfermiza en contra de Cuba justifica todo hasta olvidar sus propios predicamentos sobre la lucha contra el terrorismo que han llevado desde estas tierras a la isla caribeña.

Merci d'avance

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6114
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Question espagnol

Post by Manuela » 21 Dec 2009 10:22

Ici cela équivaut très probablement à "prédica" (dans le sens de sermon, de discours véhément)... je dirais que la personne a mal utilisé le terme "predicamento".
Guten Tarte! Sorry for the time...

aymeric
Membre / Member
Posts: 1091
Joined: 03 Dec 2006 21:07
Location: Alexandrie
Contact:

Re: Question espagnol

Post by aymeric » 21 Dec 2009 11:14

Merci Manuela !

Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6114
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Question espagnol

Post by Manuela » 22 Dec 2009 11:37

De nada ;)

Felices fiestas
Guten Tarte! Sorry for the time...

Post Reply