traducción español-suomi

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
User avatar
velkan
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 03 Feb 2010 07:31
Location: Argentina
Contact:

traducción español-suomi

Post by velkan » 03 Feb 2010 08:02

Buenas noches a todos... :)
Yo quisiera saber la traducción exacta en suomi (finés/finlandes) de la siguiente frase: ''tú eres la luz de mi vida''; mi duda viene a que los traductores que he consultado toman la segunda persona en singular (tú) como la tercera persona del plural (ellos).. y no estoy muy segura de cómo se manejan los pronombres personales en ese idioma...

Desde ya, muchas gracias ^_^
`•.¸
`•.¸ )
¸.•)´
(.•´
`*.*´¨)
¸.•´¸.•*´¨) ¸.•*·.-VelKan.-
(¸.•´ (¸.•` *

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Re: traducción español-suomi

Post by didine » 03 Feb 2010 14:10

"You are the light of my life"? If so: olet elämäni valo.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: traducción español-suomi

Post by kokoyaya » 03 Feb 2010 14:11

didine wrote:"You are the light of my life"?
Yes.

User avatar
velkan
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 03 Feb 2010 07:31
Location: Argentina
Contact:

Re: traducción español-suomi

Post by velkan » 03 Feb 2010 16:19

thanks so much!! ^^

have a nice day
`•.¸
`•.¸ )
¸.•)´
(.•´
`*.*´¨)
¸.•´¸.•*´¨) ¸.•*·.-VelKan.-
(¸.•´ (¸.•` *

Post Reply