Traducción Stuart Little

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Locked
mareta
Membre / Member
Posts: 9
Joined: 09 Feb 2010 16:45

Traducción Stuart Little

Post by mareta » 10 May 2010 17:35

Esta es mi traducción.

-¿Sr. Little? -¿Sí? -Aquí abajo.
-Siento mucho molestarles en su encantadora morada.
-Esperamos no entrometernos.
-Mi nombre es Reginald Stout.Esta es mi mujer, Camille.
-Un enorme placer. -Buscamos a Stuart. -¿Son amigos suyos?
-Bueno, no exactamente. -¿Colegas de la navegación?. –Intente otra vez.
-Reggie, díselo. –Somos sus padres. –Reggie, para. –Es tan bueno verte de nuevo, Stuart.
-Hay mucho de lo que ponernos al día. -¿Por qué no me quisisteis?
-Me avergüenza decirlo pero no naciste en un hogar próspero.
-Cierto.No podíamos alimentarte, cariño. -¿No podían alimentarle?¿Cuánto podría comer?
-George, por favor. –Dejarte marchar fue la elección más dura que nunca hicimos.
-¿De veras? -Sí -Pero ahora podemos ser una familia de nuevo.
-Por supuesto. ¿Están saladas? -Cariño, los niños.
-George, Stuart, creo que necesitamos hablar con los Stouts a solas.
-No os preocupéis.Mamá y papá, yo tendré cuidado de él.
-Me temo que ha habido un error. –Stuart no puede marcharse con ustedes.él es…
-Uno de la familia. –Exacto. –Quizá sientan que es de la familia, pero nunca lo será realmente. Tal vez, no se han dado cuenta, pero él seguro que sí.
-Es un lugar que nunca podrán llenar. –Un vacío.
-Papá, ¿quieres que me vaya? –No. –Cariño, queremos lo mejor para ti.
-Pero Stuart vive aquí. –George, vamos.Esto es duro para todos. –Esto apesta.
-No entiendo.Pensé que vivía un cuento de hadas.
-Los cuentos de hadas son historias inventadas, Stuart.
-Esto es real.Es donde perteneces. –Por favor, vuelve a casa, Stuart.Tu hogar de verdad.
-Te encantará hijo.Vivimos en un campo de golf.Justo encima de la novena calle. Es hermoso.
-¿Qué tiene que hacer un ratón para conseguir un taxi en esta ciudad?
-Hablaras con George por mi, ¿verdad? -Odiaría decirle adiós a la puerta de un sótano.
-Claro. –Hora de irse, Stuart. –Te queremos. –Yo también te quiero,mamá.
-Chico, parece pesado.¿Necesitas ayuda con eso? ¿Camille?
-Frederick, hagamos algo. -¿Qué? -Hagamos que se marchen.Somos más grandes que ellos.Les diremos, vamos, les ahuyentaremos.
-Eleanor, no estás siendo racional. –Racional, total.
-Hay algo en esto que no está bien.Lo sé. –Mirales.Se ajustan bien.
-¿Y qué?Yo tengo zapatos que me ajustan y los odio.Como la madre de Stuart…
-Pero no lo eres.Es ella.
-Espera. Quiero que te quedes esto.
-El turismo no, George.Te encanta este coche, no podría. -Quiero que lo tengas.
-Ojalá no tuvieras que irte. Te echaré de menos. -Yo también, George.

Locked