traduction mercii :)

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
bee_you
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 17 May 2010 05:33

traduction mercii :)

Post by bee_you » 17 May 2010 05:41

Maintenant je vais vous faire le résumé complet de mon livre. Marianela raconte une histoire d’amour rempli de chagrin, de tristesse entre un aveugle et son fidèle compagnon. Pablo, un jeune garçon qui possède tout ce qu’il désire au monde vit dans le bonheur total, à l’ exception d’une chose : ne pas pouvoir voir. En effet, celui-ci dès sa naissance est condamné d’une maladie qui rend sa vue impossible. Heureusement, la Nela, une pauvre orpheline qui est toujours à ses côtés pour le soutenir et l’accompagner dans ses moments difficiles lui raconte toutes sortes d’aventures, lui décrit ce qu’il aurait pu voir si ses yeux n’étaient pas ainsi, lui chante des chansons et le berce comme un petit bébé. Pour Pablo, la Nela sera la unique femme qu’il aimera et qu’il épousera dans sa vie. Tout vient basculer la vie des amoureux quand Pablo, au cours d’une promenade rencontre le célèbre docteur qui traite spécialement les maladies des yeux. Celui-ci affirme que le cas de Pablo n’est pas tout à fait sans espoir et qu’il pourra essayer de lui rendre sa vue. Marianela est réjouie à cette idée, mais en même très inquiète. Que fera-t-elle si Pablo voudrait plus d’elle? Et s’il la trouvait trop laide?
Parallèlement, le père de Pablo, Don Francisco prévoit un mariage pour son fils après son opération avec la magnifique Florentina. La Nela, en sachant cette nouvelle est de plus en plus triste et voit la fin de sa vie arriver. Comme prévu, Pablo a été guéri de sa maladie et peut donc voir. Mais la première personne qui se présente devant lui est Florentina, laquelle avec une beauté parfaite qui lui fait presque fondre le cœur. La malheureuse Nela en se rendant compte que Pablo l’a complètement oublié et submergé par la beauté de sa future épouse meurt de chagrin. C’est alors que Pablo a su que ses yeux ne lui servaient désormais à plus rien.

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6082
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: traduction mercii :)

Post by Manuela » 17 May 2010 12:02

Bonjour,

De quel type de traduction s'agit-il ? D'un devoir scolaire ? D'une demande à caractère commercial ? Merci de bien vouloir le préciser.
Guten Tarte! Sorry for the time...

bee_you
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 17 May 2010 05:33

Re: traduction mercii :)

Post by bee_you » 18 May 2010 00:17

hum..c'est pour un resume dun livre, donc un devoir scolaire.

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6082
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: traduction mercii :)

Post by Manuela » 18 May 2010 08:40

Dans ce cas, vous devez vous-même fournir une traduction, nous la corrigerons. Ne soyez pas tenté(e) d'utiliser un traducteur automatique en ligne, car nous nous rendrons compte de cette utilisation et nous refuserons en conséquence de vous aider.
Guten Tarte! Sorry for the time...

bee_you
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 17 May 2010 05:33

Re: traduction mercii :)

Post by bee_you » 23 May 2010 19:40

Voici mon texte, après de longue modification, pouvez-vous me le corriger alors? Je n'arrive pas mettre certains accents, mais merci énormément de votre aide.



Benito Pérez Galdós nació en 1843 y se murió en 1920. Es, con clarin el novelisto mas importante del realismo espanol. Su obra entera es el espejo de la Espana en la secunda midad de siglo XX. Galdós fue autor de setenta y siete novelas y ventidós obras de teatro.
Entonces, ahora les personajes:
-Pablo Penaguilas es uno de los personajes mas importantes de la historia. Es el unico hijo de don Francisco, un senor bueno y rico que vive en Socartes. Pablo es un hombre joven y guapo, de veinte uno anos de edad. Sensible, curioso y inteligente, es degraciadamente ciego y pasa su vida en sus pensamientos.
-Marianela ó la Nela es la muchacha que siempre acompana Pablo y le lleva a todas partes. La Nela tiene la cara delgada, un pelo rubio y una sonrisa triste. La pauvre nina de dieciseis anos no tiene padre ni madre y vive con el senor Centeno. Pero durante los anos que vive alli, nunca tiene una habitación donde dormir.
Es la historia de Pablo, un joven ciego con su amiga la Nela que esta siempre a su lado. Para Pablo, la Nela sera la unica mujer que él amara en su vida y con quien se casara. Pero un dia, durante un paseo, encontra el famoso doctor Golfin que specializa en los enfermedades muy preocupada: qué pasara que ella es muy fea?
Mientras tanto, el padre de Pablo, don Francisco decide a ofrecer un matrimonio para su hijo despuès de su operación con la bonita Florentina. Cuando la Nela ha suppo esto,estuvo mas triste y ve ahora el finalde su vda pasar. Como esperamos, Pablo se ha curado de su enfermedad y puede finalmente ver. Pero la primera persona que llega a su conocimienta es Florentina, con une belleza perfecta lo alcanza. La infortuna Nela realiza que su companero la ha olvidado completamente y se ecocia por la belleza de su futura esposa y se muerte de pena. Entonces, Pablo entiende que sus ojos no le sirven por nada.
Ahra voy a leer un fragmento del libro, es un poco tiempo después de la operación de Pablo y es también la primera vez que ve Florentina:''..." Decido a compartir con ustedes es ese extracto porque pienso que hace reflejar profundamente. Muchas personas dan demasiad valor por la fisica y no pueden ver lo que hay detras. Pablo prefiera Florentina porque ella es guapa y olvide todo lo que la Nela ha hecho por él.
Marianela, una obra menor tiene como fondo el problema de la vida de los pobres y el trabajo en las minas del norte de Espana. Es éste un tiempo especialmente dificil, un tiempo de cambios en que Espana empiezo a hacerse un pais moderno al tiempo que ve aparecer nuevas ideas politicas.
Me gusta mucho el libro porque la historia casi me hizo llorar tan es movienda y triste. Es una novela de amor que nos describe perfectamente la situación de los pobres espanoles. Ademas el libro nos hace entender muchas valores de la vida como la sinceridad, la injusticia y mas importante, une belleza que puede ver con los ojos. El final de la historia no esta muy satisfecha, pero de esta manera, no olvideré la aventure de Marianela.
Para concluir, quiero simplemente os decir una moral de la historia: Los ojos de las personas pueden equivocarse en muchas ocasiones. La gente no ve simpre la verdad porque la verdad no aparece solamente con los ojos, pero también con el corazon no miente nunca.

Post Reply