"quelle plage ?" en espagnol

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16865
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

"quelle plage ?" en espagnol

Post by Maïwenn » 17 Jun 2010 04:33

Bonjour !

Je voudrais savoir comment dire "Allons à la plage... Mais quelle plage ?!" en espagnol.

Je ne sais pas si la précision est utile pour la traduction, mais en fait il n'y a pas de plage, juste des gens habillés en vacanciers.

Merci ! :)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6083
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: "quelle plage ?" en espagnol

Post by Manuela » 17 Jun 2010 08:27

Voici la traduction Maï:

- Vamos a la playa.... pero ¿a qué/cuál playa?
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16865
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: "quelle plage ?" en espagnol

Post by Maïwenn » 17 Jun 2010 12:34

Merci beaucoup Manue ! :)

A votre avis, entre les deux phrases, laquelle est la plus transparente pour des francophones ? Peut-être la première ?

Vamos a la playa.... pero ¿a qué playa?


Vamos a la playa.... pero ¿cuál playa?
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: "quelle plage ?" en espagnol

Post by Anuanua » 17 Jun 2010 13:52

À mon avis, pero ¿a qué playa?
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16865
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: "quelle plage ?" en espagnol

Post by Maïwenn » 19 Jun 2010 05:19

Oui, je vais retenir cette phrase-là, merci ! :)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Post Reply