LokaNova et Freelang

Map It is currently 24 Jun 2017 17:47

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
PostPosted: 17 Jun 2010 04:33 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 17:36
Posts: 16832
Location: O Breiz ma bro
Bonjour !

Je voudrais savoir comment dire "Allons à la plage... Mais quelle plage ?!" en espagnol.

Je ne sais pas si la précision est utile pour la traduction, mais en fait il n'y a pas de plage, juste des gens habillés en vacanciers.

Merci ! :)

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde


Top
 Profile  
 
PostPosted: 17 Jun 2010 08:27 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 20 Jul 2005 12:08
Posts: 6072
Location: Berlin
Voici la traduction Maï:

- Vamos a la playa.... pero ¿a qué/cuál playa?

_________________
Guten Tarte! Sorry for the time...


Top
 Profile  
 
PostPosted: 17 Jun 2010 12:34 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 17:36
Posts: 16832
Location: O Breiz ma bro
Merci beaucoup Manue ! :)

A votre avis, entre les deux phrases, laquelle est la plus transparente pour des francophones ? Peut-être la première ?

Vamos a la playa.... pero ¿a qué playa?


Vamos a la playa.... pero ¿cuál playa?

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde


Top
 Profile  
 
PostPosted: 17 Jun 2010 13:52 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Aug 2007 09:58
Posts: 3868
Location: Laval, Québec, Canada
À mon avis, pero ¿a qué playa?

_________________
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 19 Jun 2010 05:19 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 17:36
Posts: 16832
Location: O Breiz ma bro
Oui, je vais retenir cette phrase-là, merci ! :)

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group