LokaNova et Freelang

Map It is currently 29 Apr 2017 19:32

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
PostPosted: 26 Jul 2010 16:20 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 27 Mar 2004 23:06
Posts: 2807
Location: Barcelona
Hóla todos

J'ai besoin de vos lumières pour ces phrases espagnols tirée du libre pour débutants "Mirta y el viejo señοr"

Merci !

- - - - - - - - - - - - - -
Que signifie "lo que usted diga" ici?
- Une vez por semana puedes ir al supermercado y comprar las cosas basicas
- lo que usted diga, don Franciso

Je suppose "Comme vos voulez" ?

- - - - - - - - - - - - - -
Que veut dire l'expression "a que si?"

- - - - - - - - - - - - - -
Un fille chilienne explique l'étymologie de "la once"
Je ne comprends pas le rôle de "le" avant salen
Si usted cuenta las letras de esta palabra [auguardiante], seguro que le salen once letras.

- - - - - - - - - - - - - -
"Le hará bien" = "Ca vous fera du bien"?
Por qué no salimos a dar un paseíto después del desayuno. Le hará bien, está siempre metido en casa

- - - - - - - - - - - - - -
Está tan triste que se lo di
= Il est aussi triste qu'il a l'air

- - - - - - - - - - - - - -
La fille felicite sa seoeur qui a trouvé un boulot en tant que vendeuses des hamburgers. Quel est le sens de "lo de las"
Genial lo de las hamburguesas, los gringas velan por nosotros

- - - - - - - - - - - - - -
Está desconocido, lo has cambiado por completo
= il n'est pas reconnaisable, vous l'avez completement transformé.
Mais pourquoi lo et pas le.

- - - - - - - - - - - - - -


Top
 Profile  
 
PostPosted: 26 Jul 2010 19:30 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 17 Aug 2005 01:21
Posts: 2189
Location: La planète bleue
ANTHOS wrote:
- - - - - - - - - - - - - -
Un fille chilienne explique l'étymologie de "la once"
Je ne comprends pas le rôle de "le" avant salen
Si usted cuenta las letras de esta palabra [auguardiante], seguro que le salen once letras.

Verbe pronominal?

_________________
«C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain ne l'écoute pas.» Victor Hugo


Top
 Profile  
 
PostPosted: 27 Jul 2010 11:12 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 17 May 2005 13:02
Posts: 3928
Location: Au soleil...
ANTHOS wrote:
- - - - - - - - - - - - - -
Que signifie "lo que usted diga" ici?
- Une vez por semana puedes ir al supermercado y comprar las cosas básicas
- lo que usted diga, don Franciso

Je suppose "Comme vos voulez" ?


>> Oui, "Comme/Tout ce que vous voudrez"/"C'est vous qui décidez"

ANTHOS wrote:
- - - - - - - - - - - - - -
Que veut dire l'expression "a que si?"


>> "Pas vrai ?" /"n'est-ce pas ?"



ANTHOS wrote:
- - - - - - - - - - - - - -
Un fille chilienne explique l'étymologie de "la once"
Je ne comprends pas le rôle de "le" avant salen
Si usted cuenta las letras de esta palabra [auguardiante], seguro que le salen once letras.


Le "le" est mis pour "usted". (Seguro que le salen [a usted] once letras >> Je suis sûre que vous comptez 11 lettres).



ANTHOS wrote:
- - - - - - - - - - - - - -
"Le hará bien" = "Ca vous fera du bien"?
Por qué no salimos a dar un paseíto después del desayuno. Le hará bien, está siempre metido en casa


>> Oui, c'est ça.




ANTHOS wrote:
- - - - - - - - - - - - - -
Está tan triste que se lo di
= Il est aussi triste qu'il a l'air

>> Je ne suis pas sûre (il me faudrait plus de contexte) mais je pense que la phrase veut dire :
Il est si triste que je le lui ai donné.

Se lo di = LE LO di (qui ne se dit pas) > On remplace le premier LE par SE. = le di a usted.




ANTHOS wrote:
- - - - - - - - - - - - - -
La fille felicite sa soeur qui a trouvé un boulot en tant que vendeuse des hamburgers. Quel est le sens de "lo de las"
Genial lo de las hamburguesas, los gringas velan por nosotros


>> Génial, le truc des hamburgers.


ANTHOS wrote:
- - - - - - - - - - - - - -
Está desconocido, lo has cambiado por completo
= il n'est pas reconnaisable, vous l'avez completement transformé.
Mais pourquoi lo et pas le.

- - - - - - - - - - - - - -


Oui, c'est ça >> Il est méconnaissable ; tu l'as complètement transformé.

Pour la grammaire... Ouh là ! Tu me fais me creuser la cervelle :lol:. Je crois que :

Lo = pronom personnel complément COD = lui en français (tu l'as complètement changé LUI)
Le = pronom personnel complément COI = à lui en français


Voilà, en attendant que Manue passe et qu'elle te donne sans doute des explications plus précises ;).

_________________
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...


Top
 Profile  
 
PostPosted: 27 Jul 2010 23:10 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 27 Mar 2004 23:06
Posts: 2807
Location: Barcelona
Merci de vos réponses, je comprends tout maintenant! Isis deux commentaires pour vous.
____________________________________________
Está tan triste que se lo di
>> Je ne suis pas sûre (il me faudrait plus de contexte) mais je pense que la phrase veut dire :
Il est si triste que je le lui ai donné.

C'est exactement ça - le est un numéro de téléphone.
___________________________________________
Si usted cuenta las letras de esta palabra [auguardiante], seguro que le salen once letras.

Le "le" est mis pour "usted". (Seguro que le salen [a usted] once letras >> Je suis sûre que vous comptez 11 lettres).

Ah je pense que je vois, une traduction qui colle plus a la structure grammaticle serait "je suis sûre que 11 lettres apparaitront à vous"
___________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: 28 Jul 2010 10:38 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 17 May 2005 13:02
Posts: 3928
Location: Au soleil...
De rien ;).

Merci pour le feedback !

Et n'hésite pas à demander si tu as d'autres doutes :).

_________________
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group