SOS

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
User avatar
miju
Membre / Member
Posts: 6615
Joined: 14 May 2005 21:44
Location: LYON (bron)

SOS

Post by miju » 07 Jan 2011 17:31

Hola

canto con mi coro el texto siguiente:
Charanguito companero dime si
en mis manos de boyero sos feliz.


No entiendo el sos hay un error tipográfico?
Y porque ser ?

gracias por su explicación.Buen fin de semana
L' ouverture d'esprit n'est pas une fracture du crâne ! 

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31572
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: SOS

Post by kokoyaya » 07 Jan 2011 18:51

Creo que es el "eres" argentino y entonces no gazapo.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5298
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: SOS

Post by pc2 » 09 Jan 2011 00:21

Tras haber buscado un poco, encontramos que tal vez "sos" sea lo mismo que "sois" (segunda persona plural del presente de indicativo de "ser") en alguna variación regional del castellano.
Parece un ejemplo de voseo: como Kokoyaya dijo, en vez de decir "eres feliz", el autor de texto dice "sos feliz".
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Post Reply