Sabe alguien traducir al latin "las imágenes narran"?

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
aunsobrevivo
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 01 Sep 2011 20:55

Sabe alguien traducir al latin "las imágenes narran"?

Post by aunsobrevivo » 01 Sep 2011 21:02

o "las imágenes cuentan cosas"... Alguien me dijo que creia que era "Spectrum Fabulatus", pero no estaba seguro que sea exactamente esa frase...
Estoy buscando un nombre para mi compañia de Teatro de Sombras, y me gustaba la idea de jugar con ese significado...Desde ya, les estoy muy agradecido...

Abrazos...
Gabriel

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6084
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Sabe alguien traducir al latin "las imágenes narran"?

Post by Manuela » 02 Sep 2011 09:21

Hola Gabriel:

Voy a traducir tu solicitud al francés para que nuestros latinistas puedan ayudarte.

Un saludo.

Chers amis latinistes, voici une demande pour vous :

"Est-ce que quelqu'un pourrait traduire en latin "les images racontent (des choses)" ? Quelqu'un m'a dit qu'il pensait que c'était "Spectrum Fabulatus" mais n'était pas sûr...
Je cherche un nom pour ma compagnie de théâtre d'ombres et j'aime l'idée de jouer avec la signification. Je vous remercie d'avance.
Amitiés,
Gabriel"
Guten Tarte! Sorry for the time...

aunsobrevivo
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 01 Sep 2011 20:55

Re: Sabe alguien traducir al latin "las imágenes narran"?

Post by aunsobrevivo » 07 Sep 2011 07:05

Manuela wrote:Hola Gabriel:

Voy a traducir tu solicitud al francés para que nuestros latinistas puedan ayudarte.

Un saludo.

Chers amis latinistes, voici une demande pour vous :

"Est-ce que quelqu'un pourrait traduire en latin "les images racontent (des choses)" ? Quelqu'un m'a dit qu'il pensait que c'était "Spectrum Fabulatus" mais n'était pas sûr...
Je cherche un nom pour ma compagnie de théâtre d'ombres et j'aime l'idée de jouer avec sa signification. Je vous remercie d'avance.
Amitiés,
Gabriel"
Muchas gracias, Manuela... Abrazos...

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Sabe alguien traducir al latin "las imágenes narran"?

Post by Olivier » 07 Sep 2011 10:13

"imagines narrant" ? - muy similar al español
"simulacra narrant" ? - acaso mejor para sombras (eso necesitaría confirmación)
-- Olivier
PS. en français: je me demande si simulacrum est meilleur que imago pour des ombres...
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

Post Reply