Ayuda con algunas frases

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
Era_z
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 14 Nov 2011 21:19

Ayuda con algunas frases

Post by Era_z » 14 Nov 2011 21:31

Hola,

Necesito vuestra ayuda para traducir algunas frases !
Debo describir las tareas que he hecho en práctica, he intentado hacerlo pero no sé si suena bien..

1. Realización de una campaña de experimentación sobre un proceso de captación y de tratamiento de gases tóxicos. Esta campaña dio lugar a la redacción de una especificación interna aplicable en los diferentes sitios del grupo.

2. Trabajo en sala blanca con un equipo de técnicos sobre un proceso de fabricación de wafers de silicio.

3. Ayudante de laboratorio sobre un proyecto de eliminación de metales pesados con plantas.

Muchas Gracias ! :jap:

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31571
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: Ayuda con algunas frases

Post by kokoyaya » 14 Nov 2011 21:56

A qué idioma?

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5298
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Ayuda con algunas frases

Post by pc2 » 15 Nov 2011 17:33

kokoyaya wrote:A qué idioma?

Debe ser al castellano mismo. Parece que quiere ayuda con la escritura de las frases en castellano.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

Era_z
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 14 Nov 2011 21:19

Re: Ayuda con algunas frases

Post by Era_z » 16 Nov 2011 13:25

En castillano, no estoy seguro de mi traducción...

Post Reply