LokaNova et Freelang

Map It is currently 26 May 2017 11:19

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
PostPosted: 03 Mar 2015 22:46 
Offline
Membre / Member

Joined: 03 Mar 2015 22:35
Posts: 1
Hola a todos,

Quiero diseñar un tattoo para un amigo pero no me fío de la traducción de google a latín de la siguiente frase: "El odio es un lastre." Un filólogo (que tampoco me fío mucho de él porque no ejerce su profesión desde hace bastante tiempo) me comentó que era "odium onus est", pero yo ahí creo que dice "odio es lastre". No sé, ustedes sabréis más que yo.
La frase es un extracto de la película American History X.

Gracias de antemano ;)


Top
 Profile  
 
PostPosted: 04 Mar 2015 10:50 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 17 May 2005 13:02
Posts: 3934
Location: Au soleil...
Hola Raúl

No puedo traducir la frase a latín directamente pero voy a transmitir tu demanda al foro francés y luego te pegaré la respuesta.

:hello:

_________________
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...


Top
 Profile  
 
PostPosted: 05 Mar 2015 10:54 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 17 May 2005 13:02
Posts: 3934
Location: Au soleil...
Hola Raúl

He aquí lo que te contestaron en el foro francés:





"Odium onus est" es una traducción correcta. El latín siendo un idioma que no tiene artículos (uno-una), no hay diferencia entre lastre/un lastre.

También se puede decir "Odium est onus", o yendo más lejos, con juego de palabras, "Onus est honos" ("El cargo es un carga").



¡Hasta la próxima!


:hello:

_________________
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group