riqueza de la lengua y anglicismos

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

Post Reply
esmeralda
Guest

riqueza de la lengua y anglicismos

Post by esmeralda » 17 Apr 2004 23:53

Hola!

he visto más abajo un mensaje que hablaba de los anglicismos en español...

quería simplemente decir que el español, como casi todas las lenguas en el mundo, a sufrido un fenómeno de contaminación a lo largo de los siglos, y que es gracias a ello que tenemos una lengua rica en vocabulario...en la lengua española encontrais palabras de origen latino, griego, fenicio, árabe, celta, francés, italiano, inglés, de las lenguas amerindias...

por ejemplo el árabe ha legado 1285 palabras al español: almohada, Guadalquivir, alojamiento, ojalá, alcoba, lión, almeja...el vasco también nos ha dejado huellas: izquierda, chatarra (y en francés "bizarre") así como el italiano (piano, espagueti), el francés (maison -->mesón, jambon --> jamón), las lenguas sudamericanas (tomate, chocolate, patata), los invasores godos, visigodos y similares (guerra, robar)... y evidentemente el inglés (váter, líder)...

por ejemplo, decís que encontrais la variante "e-mail" y que os gustaría encontrar una palabra española...pues bien, en español, un e-mail es un "emilio" :lol: (un "Emile", en francés lo llamais también "courriel") o correo electrónico...

si os interesa, hay páginas web en las que hablan algo del tema...y si vais a la sección de filología románica de cualquier universidad, también encontrais libros más especializados...la materia es rica e interesante! :)

http://www.elcastellano.org/origen.html

http://www.esespasa.com/esespasanw/esp/3/5/archivo.htm

http://www.academia.org.mx/Consultas/13 ... chor441818

http://etimologias.dechile.net/

un saludo!

esme

esmeralda
Guest

ayayayayay

Post by esmeralda » 17 Apr 2004 23:54

mil perdones por la falta de ortografía!!!!

ha sufrido y no a sufrido...es que me voy al francés...(a souffert)

Canarinho
Guest

anglicismo

Post by Canarinho » 18 Apr 2004 17:15

Stevie Wonder !

User avatar
bambino
Membre / Member
Posts: 219
Joined: 21 Jun 2003 13:58
Location: Zagreb, Croatia
Contact:

Post by bambino » 18 Apr 2004 18:32

En este siglo, mi querida Esmeralda, eso pasa con cada lengua, no tan sólo con castellano! Cada lengua tiene sus raíces de donde vienen las palabras, pero durante muchos años y siglos, claro, no vemos que es una palabra extranjera (salvo las palabras árabes, casi siempre empiezan con al-). :punk:
Super ono...što ste spali na to da vam sada ja moram tu odgovarati...jâd i bijeda...želim vam više uspjeha u radu...by: Ja

Canarinho
Guest

Post by Canarinho » 18 Apr 2004 19:27

Y no te digo del francés cuando cambian marketing en mercatique. ¡ Qué feo suena!

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31608
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 18 Apr 2004 20:00

Canarinho wrote:Y no te digo del francés cuando cambian marketing en mercatique. ¡ Qué feo suena!
Sean adaptaciones de palabras extranjeras o no, algunas palabras suenan mal.
A mí me gusta lo de mercatique, courriel, pourriel, etc. :)

Post Reply