he visto más abajo un mensaje que hablaba de los anglicismos en español...
quería simplemente decir que el español, como casi todas las lenguas en el mundo, a sufrido un fenómeno de contaminación a lo largo de los siglos, y que es gracias a ello que tenemos una lengua rica en vocabulario...en la lengua española encontrais palabras de origen latino, griego, fenicio, árabe, celta, francés, italiano, inglés, de las lenguas amerindias...
por ejemplo el árabe ha legado 1285 palabras al español: almohada, Guadalquivir, alojamiento, ojalá, alcoba, lión, almeja...el vasco también nos ha dejado huellas: izquierda, chatarra (y en francés "bizarre") así como el italiano (piano, espagueti), el francés (maison -->mesón, jambon --> jamón), las lenguas sudamericanas (tomate, chocolate, patata), los invasores godos, visigodos y similares (guerra, robar)... y evidentemente el inglés (váter, líder)...
por ejemplo, decís que encontrais la variante "e-mail" y que os gustaría encontrar una palabra española...pues bien, en español, un e-mail es un "emilio"
(un "Emile", en francés lo llamais también "courriel") o correo electrónico... si os interesa, hay páginas web en las que hablan algo del tema...y si vais a la sección de filología románica de cualquier universidad, también encontrais libros más especializados...la materia es rica e interesante!
http://www.elcastellano.org/origen.html
http://www.esespasa.com/esespasanw/esp/3/5/archivo.htm
http://www.academia.org.mx/Consultas/13 ... chor441818
http://etimologias.dechile.net/
un saludo!
esme
