Moderators: kokoyaya, Beaumont
.....¡Y tan bueno que es! Si te gusta la música de Carlos Núñez, no tienes mal gustokokoyaya wrote:El aire de ahí es muy bueno (tocado por Núñez...echo73 wrote:no sé si Pontevedra es muy conocida en el mundo).
...... es un fenómeno del folk gallego, que a mi me encanta. 
bambino wrote:Hace más de un mes, he estado en Madrid, y sí, he notado que la ciudad está muy europeizada.
Un alma que me entiendebambino wrote:Siempre he pensado en Madrid como en una ciudad (un puro estéreotipo español): las guitarras, flamenco, mariscos, las fiestas (eso sí lo conocí y mucho) luego la gente alegre y abierta a todos etc...
Sí, es verdad, vi casi todo de esto, pero en una manera más sofisticada. No me lo toméis de mal, pero todo el mundo sabe que los españoles no son muy distinguidos (a ver...como explico, comparándolos con los ingleses, sois muy "primitivos", pero más interesantes).
echo73 wrote:@ pelopelota
1) soy alemana alemana
2) mi dialecto de origen es el suevo ("Schwäbisch") ya que mi ciudad de origen es Stuttgart. El parecido entre "Xa te entendo" y la correspondiente frase sueva ("Scho recht") aparentemente no se produce a nivel de las palabras, sino a nivel de contenido y ambigüedad
, ¿no te llamarás por casualidad Christina? 
Bueno, el tiempo en Galicia es imprevisible lo mismo que lo es en Baden,echo73 wrote: En cuanto a mi estancia en Pontevedra:
Claro que no vi nada de la ciudad, hombre. De hecho siempre que estaba en Galicia tenía mala suerte:
1) Nunca pillé ni uno de los tres días del año cuando no llueve ni nieva
2) Mi afán por los mariscos siempre tenía consecuencias bastante desagradables... La mayoría del tiempo en Pontevedra la pasé en el hostal vomitando
La próxima procuraré apartarme al menos de las ostras... y me llevaré ropa impermeable
Con el marisco hay que tener cuidado, hay que ir a sitios de confianza, pero especialmente hay que tener cuidado con las ostras, ya que estas se suelen comer crudas....si te sientan mal tienes unas bomitonas y diarreas acojonantes, a mi no me gustan, por lo tanto......kein problem A saber por qué zona de Madrid te has ido de jarana, si te has ido por el "Barrio de Salamanca" seguro que te cobran lo que no tienes, para comer y beber a precio barato o normal, hay que irse por las zonas de tapas...¡Mira que decir que los libros en España son baratos! Yo creo que son carísimos....echo73 wrote: Madriz, Madriz:
No sé si Madrid está mejor ahora... Esta primavera estuve allí, después de una pausa de ~5 años, y noté la ciudad bastante cambiada - más "europea", más pija, y sobre todo muchísimo más cara. Ya sé que es difícil: una se lleva una imagen de una ciudad, luego está claro que todo el mundo cambia. Pero lo que me jodió bastante fue que en un "bar Pepe de al lao" te cobren 2 putos euros por una caña... ni hablar de los bocatas. Así que por un mínimo de marcha me gasté una fortuna. Menos mal que para compensar me compré libros libros libros, que son mucho más baratos en tu tierra que en la mía...
Siento decepcionarte pero me llamo Carolin. ¿Y tú, si se puede saber?Anonymous wrote:Mein Got
Mi padre presume de su procedencia del Schwarzwald, (Wald=bosque, al igual que en español es masculino), de la parte sueva, pero en realidad sus padres se mudaron cuando él aún no tenía tres años... por eso hasta hoy intenta llevarme al Schwarzwald cada dos por tres, "para tomarnos un café", o algo por el estiloAnonymous wrote:El pasado verano estuve en la maravillosa Schwarzwald, bueno, en realidad es el tercer verano que he pasado en esa maravillosa tierra
No sé tanto sobre las costumbres conversacionales dos galegos, pero el suevo va un poco al revés en comparación con el alemán. Siempre que parecemos groseros en realidad se trata de conversación normal hasta amable. Pero ojo cuidado si un suevo te parece hablar amable o cortesmente - ¡corre lo más rápido que puedas!Anonymous wrote:En cuanto a la "ambigüedad" que se desprende de la frase que mencionas "Xa te entendo", o también, "non sei si o farei ou non", "poida que ó faga", etc. etc., debe ser algo consustancial a la forma de ser y de comportarse del pueblo gallego, aunque los gallegos no solemos percatarnos de este tipo de actitud o de conducta. Si el pueblo Schwäbisch también tiene esa componente, me aventuro a pensar que, no en vano las invasiones de los Suevos en el siglo IV, pueden haber dejado también ese gen en el actual pueblo gallego.
Además, usamos un montón (mogollón...) de palabrotas . Por eso, lo demás alemanes nos toman por groseros aunque no creo que lo seamos... En resumen, en muchos rasgos comunicativos el suevo me parece bastante cercano al castellano...¡Cierto!Anonymous wrote:Bueno, el tiempo en Galicia es imprevisible lo mismo que lo es en Baden, porque yo te podría contar lo mismo de este último verano en Alemania
Anonymous wrote:A saber por qué zona de Madrid te has ido de jarana, si te has ido por el "Barrio de Salamanca" seguro que te cobran lo que no tienes, para comer y beber a precio barato o normal, hay que irse por las zonas de tapas...¡
Anonymous wrote:Mira que decir que los libros en España son baratos! Yo creo que son carísimos....
Bambino, por favorbambino wrote: Hace más de un mes, he estado en Madrid, y sí, he Siempre he pensado en Madrid como en una ciudad (un puro estéreotipo español): las guitarras, flamenco, mariscos, las fiestas (eso sí lo conocí y mucho) luego la gente alegre y abierta a todos etc... Sí, es verdad, vi casi todo de esto, pero en una manera más sofisticada. No me lo toméis de mal, pero todo el mundo sabe que los españoles no son muy distinguidos (a ver...como explico, comparándolos con los ingleses, sois muy "primitivos", pero más interesantes). Ya... me estoy yendo demasiado lejos... Para que sepáis, Croacia tiene muchas similitudes con vosotros. Todos gritan y pelean en las calles, van de fiestas etc... Según yo, ¡esto se llama la vida alegre!"
...... los españoles no llevamos una guitarra bajo el brazo, ni bailamos flamenco ni estamos de fiesta permanente...... Estos son estereótipos que han ido quedando en la mentalidad de los turistas extranjeros que nos han visitado hace más 50 ó 60 años y que se ha mantenido hasta fechas bien recientes. En esos primeros años del despegue turístico, España era un país bastante atrasado y para atraer cada vez a más turistas, se promocionaba la imágen de este país a base de castañuelas, guitarras, flamenco y toros. Esa es la imágen que quedó y que todavía perdura de España en el extranjero, pero que en nada se parece a la realidad cotidiana de nosotros los españoles. Es cierto, el gallego y portugués, durante siglos fueron una misma lengua, territorio y cultura común. De hecho Gallaecia (Galicia), abarcaba el territorio de la actual Galicia y el territorio de Portugal hasta el río Duero. A partir del siglo XI empezo la diferenciación de Gallaecia, que posteriormente y con el paso de los años y diferentes reyes, se llega al siglo XV con el definitivo sometimiento del reino de Galicia a Castilla y la fijación de las actuales fronteras. La que en un principio era la misma lengua, debido a la separación política fue llevando a ambas lenguas por derroteros diferentes, el que hoy es idioma portugués se vió enriquecido con la aportación de las hablas mozarabes del sur. Mientras que Galicia quedó bajo la corona de Castilla, recibiendo el idioma gallego las aportaciones del idioma castellano.bambino wrote: Hablando del portugués y gallego, pues el portugués nació en Galicia. Mejor dicho de la lengua gallega. Así que no debería haber dificultades entre los gallegos y portugueses en entenderlos entre sí, ¿no?
bambino wrote: Dime pelopelota, noto que en gallego no existen las nasales, ¿o me equivoco? Me refiero a: ã,õ,-am-,-im-,-em- etc....Podrías por favor escribir los verbos SER y ESTAR en el presente (yo soy, tú eres etc..)
Cierto, no existen......salvo para los lusistas. Estou com uma grande vontade de falar o português assim como agora falo o espanhol. Não peço demasiado, verdade?
Estas duas línguas são a minha paixão, obsessão, o que queiras. Vivo pra elas. E também para os dois países que são uma maravilha. Faz um mês que esteve em Espanha e estava tão obstinado de ir ao Portugal, mas não consegui.
Mas, farei-o quanto antes! É uma promessa!!! A mim mesmo. hehehe
Tal vez o verão que vem. Vi umas proposições perfeitas para o agosto no Algarve e Lisboa. Seria um grande sonho estabelecido pra mim! Este verão esteve em Espanha e o verão que vem em "Prtugau".
Pois, que haxa sorte e vexan-se cumplidos os teus desexos
Bien, no pretendía ser indiscreto con la pregunta, pero tu forma de escribir y el hecho de que vivieses en el sur oeste de Alemania, me hacían presuponer que podrías ser tú la persona que yo creía, pero en absoluto se trata de una decepción por no ser tú esa persona. Mi nombre real es Raimon.echo73 wrote: Siento decepcionarte pero me llamo Carolin. ¿Y tú, si se puede saber?
......Un café con un trozo de la deliciosa Kirch Torte ¿no?echo73 wrote:Mi padre presume de su procedencia del Schwarzwald, (Wald=bosque, al igual que en español es masculino), de la parte sueva, pero en realidad sus padres se mudaron cuando él aún no tenía tres años... por eso hasta hoy intenta llevarme al Schwarzwald cada dos por tres, "para tomarnos un café", o algo por el estilo
Jajaja,echo73 wrote: Luego se dice que somos parcos en palabras (¿se dice así? es del diccionario...) es correcta la palabra "parcos" y la has aplicado muy bien , bueno, no sé, es que tenemos unas cuantas frases y expresiones cortas "de multiuso", como el aludido "Scho recht". Su sentido depende mucho de las circunstancias en cuestión y sobre todo de la intonación, son matices. En eso simplemente seguimos el principio de la economía lingüística: ¿por qué gastar muchas palabras si con dos o tres te basta? En cuanto a las ambigüedades y al las pequeñas matices me parece que sí tenemos algunas paralelas con los gallegos, sea genético o no
, Perdón por reirme.....me ha hecho mucha gracia lo de "economía lingüística", pero claro, los suavos tenéis un sentido de la economía muy agudo .....te cuento un chiste....estaban dos suavos tomando unas cervezas en un bar, cuando tocó pagar se lo jugaron a cara o cruz, el perdedor le dió al camarero las monedas, pero en esto se le cayó un céntimo de euro al suelo, el puñetero céntimo echó a rodar por debajo de las sillas y mesas y no había Dios que lo encontrase, después de dos horas buscando el céntimo, el camarero le dice al cliente....déjelo hombre, si total un céntimo no va a ninguna parte.....le contesta el cliente, por eso, por eso, como no va a ninguna parte tiene que estar por aquí. 
(Perdón si me he excedido con el chiste)., en fin....El "Barrio de Salamanca", calle Serrano y adyacentes, otra zona cara es la zona del estadio Santiago Bernabeu (campo fútbol Real Madrid).echo73 wrote: Plaza Sa Ana/Calle de las Huertas, Chueca (ya sabía que esas zonas no son baratas), Malasaña, La Latina, Lavapiés... y algún u otro rinconcito más. ¿Cuál es el barrio "Salamanca"?
No sé, aquí una novela o libro recien editado anda aproximadamente entre 16 y 24 euros. Si la misma obra la compras en formato de "bolsillo" puede estar entre 6 y 12 euros, más o menos.ehco73 wrote: Según como se mire... me estaba refiriendo a los libros de bolsillo, y estos sí que son más baratos. Si te parecen caros, ¡imagínate el pastón que nos cobran aquí!
y no lo sé, pero en lo demás no lo he visto mucho más caro que aquí.que lindas palavrasbambino wrote:Estas duas línguas são a minha paixão, obsessão, o que queiras. Vivo pra elas. E também para os dois países que são uma maravilha. Faz um mês que esteve em Espanha e estava tão obstinado de ir ao Portugal, mas não consegui.
Mas, farei-o quanto antes! É uma promessa!!! A mim mesmo. hehehe
Tal vez o verão que vem. Vi umas proposições perfeitas para o agosto no Algarve e Lisboa. Seria um grande sonho estabelecido pra mim! Este verão esteve em Espanha e o verão que vem em "Prtugau".
(qualquer dia se quiseres mostro-te algumas fotos)
Realmente no sé cuál es la conjugación del verbo estar en portugués porque no soy lingüista, aunque por afinidad, puede ser parecido al gallego, no obstante, tienes razón, el ejemplo de conjugación que puse del verbo estar no es el correcto (perdón), he puesto el futuro de subjuntivo que apenas se utiliza en el idioma gallego.bambino wrote:
el presente del verbo estar en gallego se parece muchísimo al infinitivo personal en portugués. ¡Qué raro!
El correcto es el que ha puesto echo73.
