Spanish people get in here

La Armada · Post by **La Armada** » 26 Apr 2005 23:28

How do you say ""to"" in spanish? As in " it is a pleasure to meet you all"þ

Netrunner · Post by **Netrunner** » 26 Apr 2005 23:50

In your example, the word 'to' is not translated: "es un placer conocerles a todos". However, you have much more other ways to translate "to" in spanish.
The most common are:
e.g. " I'm going to introduce Miguel to James, who is about to leave"
"Voy a presentar Miguel a James, que está a punto de irse."

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 27 Apr 2005 00:08

1) Quito las mayusculas del titulo
2) No es necesario hacer dos temas para la misma cosa

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 27 Apr 2005 00:09

sareta wrote:We would say: Encantado de conocerte(one person) /conoceros (more people)

Netrunner · Post by **Netrunner** » 27 Apr 2005 00:32

C'est sans doute de l'enc**age de mouche, mais je pense que dans l'exemple il s'agit d'un vouvoiement. Pour quelqu'un que je tutoierais en español, j'utiliserais un "nice to meet you" tout simple. "it is a pleasure to" me paraît un poil plus soutenu.