LokaNova et Freelang

Map It is currently 21 Nov 2014 19:26

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ] 
Author Message
PostPosted: 10 Jul 2009 13:51 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 20 Jan 2003 22:12
Posts: 3166
Location: Lyon
Tout le monde connait la chanson paillarde "Ils ont des chapeaux ronds, vive la Bretagne"... avec quelques versions qui différent parfois.

Quelqu'un connait-t-il l'origine de cette chanson ? Air breton sur lequel des Non-Bretons ont ajouté des paroles moqueuses ?

Voilà le genre de question qui m'est venu en tête lorsque je marchais sur la Côte d'Emeraude...

_________________
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)


Top
 Profile  
 
PostPosted: 11 Jul 2009 05:24 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 17:36
Posts: 16150
Location: O Breiz ma bro
Je n'ai aucune idée de l'origine de la chanson... Air breton ? ce n'est pas flagrant, mais pas impossible non plus. Mais si c'est un air de Basse-Bretagne, il devrait y avoir des paroles en breton dessus, et j'en connais pas. Plutôt un air de Haute-Bretagne alors.

Je précise que pour moi, c'est d'abord une chanson enfantine qu'on chante dans les cours d'école et en colo. Les 2 premiers couples appris, vers l'âge de 6 ans sont généralement :

Il paraît qu'en Angleterre
Ceux qui font caca par terre
On leur coupe le derrière
Pour en faire du camembert

Il paraît qu'en Italie
Ceux qui font pipi au lit
On leur coupe le zizi
Pour en faire des spaghettis.

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde


Top
 Profile  
 
PostPosted: 13 Jul 2009 09:48 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 20 Jan 2003 22:12
Posts: 3166
Location: Lyon
Maïwenn wrote:
Je n'ai aucune idée de l'origine de la chanson... Air breton ? ce n'est pas flagrant, mais pas impossible non plus. Mais si c'est un air de Basse-Bretagne, il devrait y avoir des paroles en breton dessus, et j'en connais pas. Plutôt un air de Haute-Bretagne alors.

Je précise que pour moi, c'est d'abord une chanson enfantine qu'on chante dans les cours d'école et en colo. Les 2 premiers couples appris, vers l'âge de 6 ans sont généralement :

Il paraît qu'en Angleterre
Ceux qui font caca par terre
On leur coupe le derrière
Pour en faire du camembert

Il paraît qu'en Italie
Ceux qui font pipi au lit
On leur coupe le zizi
Pour en faire des spaghettis.



Merci Maï.
Ce sont également les premiers couplets que j'ai appris, et tout comme toi, dans les cours d'école.

_________________
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)


Top
 Profile  
 
PostPosted: 13 Jul 2009 10:55 
Offline
Membre / Member

Joined: 13 Jul 2007 19:09
Posts: 63
Location: France- Hauts de Seine
Maïwenn wrote:
Je n'ai aucune idée de l'origine de la chanson... Air breton ? ce n'est pas flagrant, mais pas impossible non plus.


Voici les paroles (en français) :

Dans tous les coins de Bretagne,
Dans les fêtes et les pardons,
Tous les gars de la campagne
Fredonnent cette chanson:

Refrain :
Ils ont des chapeaux ronds,
Vive la Bretagne!
Ils ont des chapeaux ronds,
Vive les Bretons!

C'est la coutume en Bretagne,
A la fête du Grand Pardon,
Les filles montent au mât d' cocagne
Décrocher les saucissons...

Refrain.

Quand il passe un "aréoplane",
Tous les hommes lèvent les yeux,
Quand il passe une jolie femme,
Tous les hommes lèvent la queue...

Refrain.

L'autre jour boulevard Saint-Pierre,
J'ai rencontré deux amoureux,
Ils faisaient sur un tas d' pierre,
Ce que les autres ils font chez eux...

Refrain.

Sur l' clocher l' coq du village
A toujours la queue au vent,
J'en connais qui dans la ville
Voudraient bien en faire autant...

Refrain.

Avec les gars, Antoinette
A fait les cent dix-neuf coups,
Ça ne paye pas ses dettes,
Mais ça bouche toujours son trou...

Refrain.

La Marie est bonne ménagère,
Quand elle va faire son marché,
L'aubergine n'est jamais chère,
Pour en faire un godemiché...

Refrain.

Trois bandits dans une chaumière,
N'avaient rien pour se chauffer,
Ils chièrent sur la table
Et se chauffèrent à la fumée...

Refrain.

Mon grand-père et ma grand-mère
Tous les soirs couchent tout nus,
C'est pour ça que ma grand-mère
A mordu grand-père au cul...

Refrain.

Le curé de Saint-Sauveur
Quand il est mort il s'est pendu,
Les oiseaux n'ont pas eu peur
De faire leur nid dans 1' trou d' son cul.

Refrain.

Il paraît qu'en Angleterre
Est un procédé nouveau:
Ils démontent les belles-mères
Pour en faire des chars d'assaut...

Refrain.

Il paraît qu'en Angleterre
Ceux qui font caca parterre
On leur coupe le derrière
Pour en faire des pommes de terre...

Refrain.

Il paraît qu'en Italie
Ceux qui font pipi au lit,
On leur coupe le zizi
Pour en faire des spaghetti...

Refrain.

En revenant de l'Amérique
Sur le bateau du Canada,
Je faisais de la barre fixe
Sur la bête de mon papa...

Refrain.

En Afrique les dromadaires
Ont la peau qu'est si tendue,
Que pour fermer les paupières
Ils doivent ouvrir le trou d' leur cul...

Refrain.

Napoléon dans un caprice
Fit, de sa femme, l'impératrice,
Mais les troufions, plus exigeants,
Firent d'un con un adjudant...

Refrain.

A Paris les vieilles bigotes
Marchent toujours les yeux baissés,
C'est pour voir dans nos culottes
Si I' chinois n'est pas rel'vé...

Refrain.

A l'enterrement de ma grand-mère
J'étais derrière, j'étais devant,
J'étais devant, j'étais derrière,
J'étais tout seul à l'enterrement...

Refrain.

En passant devant le cimetière
J'ai entendu un mort péter,
Ce qui prouve que sous terre
Ils n'ont pas le cal bouché...

Refrain.

< Précédent Suiva


Top
 Profile  
 
PostPosted: 13 Jul 2009 11:43 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 17:36
Posts: 16150
Location: O Breiz ma bro
"Une version des paroles", faut-il dire. Je connais au moins 2 autres couplets qui n'y sont pas ;)

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde


Top
 Profile  
 
PostPosted: 13 Jul 2009 12:11 
Offline
Membre / Member

Joined: 13 Jul 2007 19:09
Posts: 63
Location: France- Hauts de Seine
Maïwenn wrote:
"Une version des paroles", faut-il dire. Je connais au moins 2 autres couplets qui n'y sont pas ;)


Peux-tu compléter ?


Top
 Profile  
 
PostPosted: 13 Jul 2009 12:17 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 17:36
Posts: 16150
Location: O Breiz ma bro
Le curé de St Martin
Qui sait tout et qui sait rien
A coupé la queue d'son âne
Pour en faire une laisse au chien

Si mon père couche avec ma mère
Ce n'est pas pour le plaisir
C'est pour me faire un p'tit frère
Car y'a la ferme à tenir

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde


Top
 Profile  
 
PostPosted: 13 Jul 2009 12:50 
Offline
Membre / Member

Joined: 13 Jul 2007 19:09
Posts: 63
Location: France- Hauts de Seine
Maïwenn wrote:
Le curé de St Martin
Qui sait tout et qui sait rien
A coupé la queue d'son âne
Pour en faire une laisse au chien

Si mon père couche avec ma mère
Ce n'est pas pour le plaisir
C'est pour me faire un p'tit frère
Car y'a la ferme à tenir


Merci, en fait, ce sont ceux-là que j'ai connu par mes copains bretons.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 16 Jul 2009 22:22 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 22 Dec 2002 20:31
Posts: 12908
Location: La belle Verte !
et pour le refrain je connais avec "Ils ont les *ouilles en plomb" dans la 2e phrase.

_________________
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...


Top
 Profile  
 
PostPosted: 05 Aug 2009 20:43 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 22 Dec 2004 21:55
Posts: 90
Tres rigolo, je ne m'attendais pas de ca dans le "folklore" francais :lol:


Top
 Profile  
 
PostPosted: 06 Aug 2009 11:00 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 22 Dec 2002 20:31
Posts: 12908
Location: La belle Verte !
balak wrote:
Tres rigolo, je ne m'attendais pas de ca dans le "folklore" francais :lol:

Si tu veux en découvrir d'autres, il suffit de demander :loljump: y'en a plein !

_________________
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...


Top
 Profile  
 
PostPosted: 02 Dec 2009 16:50 
Offline
Membre / Member

Joined: 02 Dec 2009 16:40
Posts: 1
L'autre jour au presbytère,
Une bonne soeur vient d'accoucher,
Ça ne fais rien dit le vicère,
Il nous fera un petit curé...

Le curé de Saint-Martin
Qui sait tous et qui ne sait rien,
A coupé la queue de sa vache
Pour la mettre à son petit chien...

(Pardonnez-moi si le français n'est pas très bon! Je suis anglais.)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group