Vive le Vent

Venez échanger, ici, vos lectures, vos goûts pour la peinture, la musique, le cinéma, ...

Moderators: Sisyphe, Maïwenn

Post Reply
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Vive le Vent

Post by SubEspion »

Les cantiques de Noël sont connus d'entre tous. On peut compter des
chansons extrêmement populaires (en français) telles que Vive le Vent
ou bien Petit Papa Noël.

Pour ce topic, je m'installe sur la chanson qui est Vive le Vent. Avez-vous
par chez-vous des variantes de cette chanson ? Ou si elle est chantée
dans une langue ou d'une manière différente.

Parlons donc de votre Vive le Vent.

:hello:
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24758
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

Mon vive le vent commence à se faire très vieux dans ma mémoire :sweat:
Je l'ai toujours connue en français... et je ne me rappelle pas avoir entendu parler de variantes.

houla! que c'est loin tout ça... Bon, où est ma canne que je rentre chez moi!
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Ben il y a bien Jingle bells (bells, bells, bells comme le vent).
User avatar
Enzo
Membre / Member
Posts: 3237
Joined: 20 Jan 2003 22:12
Location: Lyon

Post by Enzo »

kokoyaya wrote:Ben il y a bien Jingle bells (bells, bells, bells comme le vent).
Y' a des versions paillardes aussi :loljump:
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

On veut pas savoir ;)
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Hum.

Post by SubEspion »

Latin
Tinniunt, tinniunt.
Usque phalerae.
Quam libenter audiunt.
In cursu aurigae.

Allemand
Winterwelt, Wunderwelt.
Herrliche Natur.
Dir mein liebes Christkind sind.
Wir heute auf der Spur.

:hello:
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Tu pourrais nous donner une traduction (ou du moins nous dire de quoi que ça cause si ça diverge un peu de l'original) ?
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Ah.

Post by SubEspion »

Je ne sais pas trop à vrai dire. J'ai trouvé ces deux traductions sur un
site. Les Germanophones et les Latinophones pourront sûrement nous
dire qu'est-ce que ça veut dire mais je suis presque certain que les
paroles ne sont pas les mêmes.

Jingle Bells et Vive le Vent ne sont pas pareils à ce que je me rappelle
de mon anglais. Souhaitant que quelqu'un puisse nous éclairer sur ces
traductions.

:hello:
User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Re: Hum.

Post by boubbie »

SubEspion wrote:

Allemand
Winterwelt, Wunderwelt.
Herrliche Natur.
Dir mein liebes Christkind sind.
Wir heute auf der Spur.

:hello:
Germanophone depuis...beaucoup trop longtemps :-? ... je n'ai jamais entendu cette chanson :confused:

La traduction selon moi c'est :
"Monde d'hiver, monde merveilleux.
Nature magnifique.
Sont à toi enfant Jésus.
Nous désormais sur la voie."

Mais j'aimerais tout de même confirmation de Rena ou Geoffrey car je sens une conotation catholique que je ne métrises pas :hello:
My life is perfect... because I accept it as it is
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13068
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

Enzo wrote:
kokoyaya wrote:Ben il y a bien Jingle bells (bells, bells, bells comme le vent).
Y' a des versions paillardes aussi :loljump:
j'ai un trou de mémoire là.... t'amène le stock demain soir ? :loljump:
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Re: Ah.

Post by foryoureyesonly »

SubEspion wrote: Jingle Bells et Vive le Vent ne sont pas pareils à ce que je me rappelle de mon anglais. Souhaitant que quelqu'un puisse nous éclairer sur ces traductions.
En effet, 'Jingle Bells' et 'Vive le Vent' ne sont pas la même chose. Le 'Jingle' est le son produit par les 'bells' ou cloches.
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
User avatar
Rena
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 17 Jul 2003 10:10
Location: Région Parisienne
Contact:

Re: Hum.

Post by Rena »

Je propose cette version. Pour la dernière partie, il ne faut pas tenir compte des points à la fin de la ligne. En fait, il ne s'agit que d'une phrase.

"Monde d'hiver, monde prodige,
Nature magnifique.
Cher enfant Jésus nous suivons
désormais ta voie"

Rena :hello:
User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Re: Hum.

Post by boubbie »

Rena wrote:Pour la dernière partie, il ne faut pas tenir compte des points à la fin de la ligne. En fait, il ne s'agit que d'une phrase.
Ah ben c'est sans doute pour ça que je me suis méchamment plantée :confused:
My life is perfect... because I accept it as it is
Post Reply