chansons d'amour

[foryoureyesonly]

"Me gusta cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos y mi voz no té toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. Como todas las cosas están llenas de mi alma emerges de las cosas,
llenas del alma mía.
Mariposa de sueño,
te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos,
y mi voz no te alcanza: Déjame que me calle con el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio claro como una lampara,
simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella,
tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa basta.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto. "

Et la traduction, s'il-te-plait?

[ann]

j'aimerais pas que pablo se retourne dans sa tombe mais essayons... En fait pas besoin on trouve la traduction sur

http://zeio.nexenservices.com/le-collec ... eruda.html

J'aime quand tu te tais, parce que tu es comme absente,
et tu m'entends au loin, et ma voix ne t'atteint pas.
On dirait que tes yeux se sont envolés,
et on dirait qu'un baiser t'a clos la bouche

Comme toutes les choses sont remplies de mon âme,
tu émerges des choses pleine de mon âme.
Papillon de rêve, tu ressembles à mon âme
et tu ressembles au mot : mélancolie.

J'aime quand tu te tais et que tu es comme distante.
Et tu es comme plaintive, papillon que l'on berce.
Et tu m'entends au loin, et ma voix ne t'atteint pas:
laisse-moi me taire avec ton silence.

Laisse-moi aussi te parler avec ton silence,
clair comme une lampe, simple comme un anneau.
Tu es comme la nuit, silencieuse et constellée.
Ton silence est d'étoile, si lointain et si simple.

J'aime quand tu te tais, parce que tu es comme absente,
distante et dolente, comme si tu étais morte.
Un mot alors, un sourire suffisent,
et je suis heureux, heureux que ce ne soit pas vrai.


Si quelquefois devait s'arrêter ta poitrine,
et que cesse d'aller ce qui brûle en tes veines,
si ta voix en ta bouche expirait sans parole,
si tes mains s'endormaient en oubliant son essor,

Mathilde, amour, laisse tes lèvres entrouvertes
car ce dernier baiser doit durer avec moi,
doit rester immobile à jamais sur ta bouche:
c'est ainsi seulement qu'il me suit dans la mort.

Je mourrai en baisant ta folle et froide bouche,
en embrassant la grappe égarée de ton corps,
en demandant à tes yeux fermés la lumière.

Et quand la terre recevra ainsi notre étreinte
nous irons confondus en une seule mort
et vivant à jamais un éternel baiser.

[blueangel]

La plus belle chanson d'amour ce sera toujours celui qui exprime tes sentiments à travers ses paroles!!!

[boubbie]

La plus belle chanson d'amour ce sera toujours celui qui exprime tes sentiments à travers ses paroles!!!

Ah là là ! On les reconnait les romantiques

[Rena]

J'ai cherché un autre texte, et je suis tombée sur celui-ci, ce n'est pas tout à fait le même, mais il me plait aussi :

Je t'aime encore

Ici l'automne chasse un été de plus
La 4L est morte on a repeint la rue
Elise a deux dents, Petit Jean est grand et fort
J'apprends la guitare, j'en suis à trois accords

J'ai trouvé des girolles au marché ce matin
J'aimerais vivre à Rome oh j'aimerais bien
J'ai planté des tulipes elles tardent à éclore
C'est tout je crois, ah oui, je t'aime encore

Mais où es-tu ?
Aussi loin sans même une adresse
Et que deviens-tu ?
L'espoir est ma seule caresse

J'ai coupé mes cheveux, « enfin » dirais-tu
Oh ça m'a fait bizarre mais j'ai survécu
On m'invite, on me désire et je danse et je sors
Et quand je danse je t'aime encore

Mais où es-tu ?
Aussi loin sans même une adresse
Et que deviens-tu ?
L'attente est ma seule caresse

Et je t'aime encore
Comme dans les chansons banales
Et ça me dévore
Et tout le reste m'est égal

De plus en plus fort
A chaque souffle à chaque pas
Et je t'aime encore
Et toi tu ne m'entends pas

[Maïwenn]

Pour ceux qui ne connaissent pas, le texte proposé par Rena est la nouvelle chanson de Céline Dion

[Frida Boccara]

Et cent mille chansons..

Il y aura cent mille chansons
Quand viendra le temps des cent mille saisons
Cent mille amoureux
Pareils à nous deux
Dans le lit tout bleu de la terre
Cent mille chansons rien qu'à nous
Cent mille horizons devant nous
Partagés de bonheur
Tout étalé de nos cœurs
Et des châteaux insensés
Et des bateaux étoilés
Et des étoiles oubliées
Et tes yeux et mes yeux
Dans un océan d'amour

Il y aura cent mille chansons
Quand viendra le temps des cent mille saisons
Cent mille maisons
Gravées à ton nom
Parmi les moissons de la terre
Cent mille chansons rien qu'à nous
Cent mille horizons devant nous
Partagés de bonheur
Tout étalé de nos cœurs
Et des pays reconnus
Et des forêts éperdues
Et des chagrins défendus
Et tes yeux et mes yeux
Dans un océan d'amour

[Saïra]

j'adore resisteme de sergent garcia

(album sin fronteras)

et je ne resiste pas (ahem jeu de mot pas voulu) a vous faire partager mon refrain du moment:
elle a des idéaux vertigineux
des montagnes d'envies
des tas d'idées pour améliorer la vie
parce qu'a par elle personne n'y pense

elle a des idéaux vertigineux
et moi ca m'éblouit
j'kife cet appétit
imparable insatiable (orthographe?) inaltérable

(debout sur le zinc, Elle, album des singes et des moutons ...et encore mieux en concert)

si c'est pas de l'amour ca

[damas]

J'aime bcp "Les feuilles mortes" par Eve Montan

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

[arkayn]

J'aime bcp "Les feuilles mortes" par Eve Montan

C'est Yves Montand

[damas]

Zut
Merci

C'est une chansoooooooon............

[vallisoletano]

tiens j'avais jamais vu ce sujet ...

chansons d'amour ... j'en vois 1 d'amour, et 1 d'amitié, que j'adore

Ser poeta é ser mais alto
é ser maior do que os homens
morder como quem beija
é ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Aquém e de Além Dor
é ter de mil desejos o esplendor
e não saber sequer que se deseja
é ter cá dentro um astro que flameja
é ter garras e asas de condor
...
e é amar-te assim perdidamente
e é seres alma e sangue e vida em mim
e dizê-lo cantando
a toda a gente

traduit ca donne ça

Être poète, c'est être plus haut
C'est être plus grand que les hommes
Mordre comme on embrasse
C'est être mendiant et donner comme si on était
Roi du Royaume d'En-Deçà et d'Au-Delà de la Douleur
C'est avoir de mille désirs la splendeur
Et ne même pas savoir que l'on désire
C'est avoir en soi un astre qui brille
C'est avoir les griffes et les ailes du condor
...
et c'est t'aimer ainsi, éperdument
et c'est (que tu sois / tournure portugaise mieux adaptée) mon âme et mon sang et ma vie
et que je le dise en chantant
à tout le monde

autre chanson d'amitié que j'aime beaucoup (Bénabar), et dont les trois vers ci-dessous concentrent toute l'amitié qu'on peut ressentir au milieu des gens qu'on aime. Je pense toujours à mes amis les plus proches qd je l'écoute:

Serrés à 6, dans une petite voiture
J'échangerais pas ma place
Même si on va dans le mur

Pour finir, je dirai que la plus jolie chanson d'amour, elle ne se chante pas, elle se vit. La vie, vue comme oeuvre d'art.

[arkayn]

Pour finir, je dirai que la plus jolie chanson d'amour, elle ne se chante pas, elle se vit. La vie, vue comme oeuvre d'art.