Les jours de la semaine

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2600
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Post by Fuokusu » 23 Apr 2006 19:16

Oui,d'ailleurs,"doré" veut dire 金色(kin'iro).
Il y a évidemment d'autres exemples de mots ayant pour caractère "or".
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

tunisien
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 31 Aug 2006 10:53

Post by tunisien » 31 Aug 2006 10:59

en arabe
LUNDI = ETHNAYEN
MARDI = THOULETHE
MERCREDI = ERBIYA
JEUDI = KHAMIS
VENDREDI = JOMOUAA
SAMEDI = SEBT
DIMANCHE = AHADD
travaille pour aujourd'hui comme si que tu viveras l'infini et travaille pour ta fin comme si que tu mourras demain

Camille la ceci-cela
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 25 Jan 2008 20:18

Post by Camille la ceci-cela » 25 Jan 2008 20:30

Emilie wrote:Bon je sais, ce n'est pas le mongol ni le cherokee, mais ca peut aussi servir
en irlandais:
lundi ->Luan ou an Luan
mardi ->Máirt ou an Mháirt
mercredi ->Céadaoin ou an Chéadaoin
jeudi ->Déardaoin ou an Déardaoin
vendredi ->Aoine ou an Aoine
samedi ->Satharn ou an Satharn
dimanche ->Domhnach ou an Domhnach
Bonjour à tous! Moi il y a une chose qui m'intéresserait, ce serait de connaître l'étymologie des noms des jours en Irlandais.
Pour Luan, par exemple, on comprend que ça vient de Luain "la lune" et que c'est "le jour de la lune", mais il y en a certains comme Domhnach pour lesquels ce n'est pas clair... Quelqu'un connaît l'étymologie de ces mots?
Merci d'avance!

User avatar
nouzri
Membre / Member
Posts: 99
Joined: 21 Jan 2008 15:16

Post by nouzri » 26 Jan 2008 19:05

dujto divès lundi ( 2 ième jour )
trinto dives mardi ( 3 ième jour )
štarto dives mercredi ( 4 ième jour )
maškêrduno dives mercredi ( jour du milieu " de saime " )
pančto dives jeudi ( 5ième jour )
švento dives vendredi ( jour saint )
šovto dives vendredi ( 6 ième jour )
samstago samedi
kurko dimanche
khina dives dimanche ( jour de repos )

kurko semaine
divès jour
čon lune, mois
bêrš an, année


en romani manoush-sinto

Liana
Membre / Member
Posts: 41
Joined: 14 Jan 2008 22:08

Post by Liana » 29 Jan 2008 21:07

Nephilim wrote:
iubito wrote: semaine = sãptãmânã, se prononce seupteumouneu, avec un "ou" sourd
nan, chuis pas d'accord...peut etre que dans le dico, la transcription phonétique c'est [seupteumouneu], mais a force, dans la vie de tous les jours, quand on parle vite et normalement, on prononce [seupteumeuneu]...a moins que ça varie selon les régions
Nephilim, je crois que tu as raison. Il m'est très difficile d'essayer une transcription phonétique, mais dans le mot "sãptãmânã" il n'y a pas de "u" [ou], et je ne l'ai jamais entendu, peu importe la région.

enipra
Membre / Member
Posts: 19
Joined: 05 Dec 2008 03:10

Re: Les jours de la semaine

Post by enipra » 05 Dec 2008 03:36

Arménien :)

lundi - երկուշաբթի [yerkushabti]
mardi - երեքշաբթի [yerekshabti]
mercredi - չորեքշաբթի [chorekshabti]
jeudi - հինգշաբթի [hingshabti]
vendredi - ուրբաթ [urbat]
samedi - շաբաթ [shabat]
dimanche - կիրակի [kiraki]

User avatar
SerduchkaLove
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 27 Sep 2009 21:15
Contact:

Re: Les jours de la semaine

Post by SerduchkaLove » 28 Sep 2009 19:46

En serbe:
ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, letak, subota, nedelja
(понедељак, уторак, среда, четвртак, летак, субота, недеља)

En géorgien:
ორშაბათი, სამშაბათი, ოთხშაბათი, ხუჩაბათი, პარასკევი, შაბათი, კვირა
(orshabati, samshabati, otkhshabati, khutshabati, p'arask'evi, shabati, k'vira)

En bashkir:
дүшәмбе, шишәмбе, шаршамбы, кесаҙна, йома, шәмбе, йәкшәмбе
(düšämbe, šišämbe, šaršamby, kesađna, joma, šämbe, jäkšämbe)

Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

Re: Les jours de la semaine

Post by Kaykay22 » 22 Jan 2011 07:33

In Indonesia language:
Monday: Senin
Tuesday: Selasa
Wed: Rabu
Thru: Kamis
Fri: Jumat
Sat: Sabtu
Sunday: Minggu

User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: Les jours de la semaine

Post by Bolat Zhakhin » 09 Aug 2011 04:38

en kazakh

lundi - duisenbi
mardi - seisenbi
mercredi - sarsenbi
jeudi - beisenbi
vendredi - juma
samedi - senbi
dimanche - jeksenbi

Samol
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 15 Mar 2013 23:42

Re: Les jours de la semaine

Post by Samol » 16 Mar 2013 00:09

les jours de la semaine

lundi -> ថ្ងៃច័ន្ទ thngay tchàn
mardi ->​​ ថ្ងៃអង្គារ៍ thngay ângkea
mercredi -> ថ្ងៃពុធ thngnay put
jeudi ->​ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ thngay prohoah
vendredi -> ថ្ងៃសុក្រ thngany sok
samedi -> ថ្ងៃសៅរ៍ thngay sao
dimanche -> ថ្ងៃអាទិត្យ thngay a-tit

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22389
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Les jours de la semaine

Post by Latinus » 16 Mar 2013 17:49

Hmmm, c'est en Khmer ?

:hello:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

Samol
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 15 Mar 2013 23:42

Re: Les jours de la semaine

Post by Samol » 16 Mar 2013 19:04

ouais, c en Khmer. G oublié de vous preciser haha

Ramjit29
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 11 Oct 2017 07:14

Re: Les jours de la semaine

Post by Ramjit29 » 19 Oct 2017 03:36

In SANTALI Language

Monday= ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ
Tuesday= ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ
Wednesday= ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ
Thursday= ᱥᱟᱹᱨᱫᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ
Friday= ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ
Saturday= ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ
Sunday= ᱥᱤᱸᱜᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ

Ramjit29
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 11 Oct 2017 07:14

Re: Les jours de la semaine

Post by Ramjit29 » 19 Oct 2017 03:39

In ODIA (oriya)

MONDAY-ସୋମବାର
TUESDAY-ମଗଂଳବାର
WEDNESDAY-ବୁଧବାର
THURSDAY-ଗୁରୁବାର
FRIDAY-ଶୁକ୍ରବାର
SATURDAY-ଶନିବାର
SUNDAY-ରବିବାର

Post Reply