Je suis, dans toutes le langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1444
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium ~ (ex) Ciudad Real/Spain

Post by damiro » 15 Aug 2006 09:56

En Grec Moderne: Είμαι

EDIT: Oops, je n'avais pas lu la 3e page :confused:,
Car0line wrote:en grec: eimai prononcer imè. Désolée je n'ai pas les caractères grecs sur cet ordi
mais voilà! le problème des caractères est résolu
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία

sv
Membre / Member
Posts: 144
Joined: 24 Jul 2004 13:09
Location: Riga, Latvia

Post by sv » 16 Aug 2006 19:40

svernoux wrote: Ca me fait penser qu'on peut peut-être dire "Я есть", mais je suis même pas sûre que ce soit vraiment correct.
C'est correct.
Je suis = я есть.

But there are some problems. In Russain the verb "to be" is rarely used as an auxiliary verb. E.g., it is not used with adjectives and nouns in the present tense. Он синий (it [is] blue); он учитель (he [is a] teacher).

Я есть and я существую are synonymous. But there also could be a difference between them. Есть sometimes is used to express location. Он есть там. (= Он там находится). But it could be omitted in such phrases. Он там. For me it depends on context.
-------------------------------------------

In Latvian: es esmu
In Ojibwe: nindaaw, or indaaw.

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5298
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Je suis, dans toutes le langues

Post by pc2 » 14 Oct 2011 02:04

Ce post est un peu vieux, mais..
En sanscrit:
"Je suis": अस्मि asmi.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
nouzri
Membre / Member
Posts: 99
Joined: 21 Jan 2008 15:16

Re: Je suis, dans toutes le langues

Post by nouzri » 03 Dec 2011 15:29

romani čib

me som/isom/isijom/hom/esmi : je suis

dovercourt
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 20 Mar 2014 19:55

Re: Je suis, dans toutes le langues

Post by dovercourt » 20 Mar 2014 20:33

Norvégienne - Jeg er
Danois - Jeg er
Suédois - jag är
Northern Sami (je ne sais pas le nom en français) - mon lean
J'espère que ça aide
Sam

Post Reply