Je suis, dans toutes le langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Xavier[vp]
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 16 Dec 2004 22:16
Location: Ath, Belgique
Contact:

Post by Xavier[vp] » 27 Oct 2005 23:32

Latin : sum.

User avatar
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034
Joined: 01 Nov 2005 11:42
Location: Bratislava, Slovaquie

Slovaque

Post by prstprsi » 01 Nov 2005 13:45

:meuh: Ja som ou som en slovaque


Voilou

SuperCed
Membre / Member
Posts: 263
Joined: 13 Jan 2005 09:30
Location: Živim u Grenoblu
Contact:

Post by SuperCed » 03 Nov 2005 16:23

En espagnol :
yo soy
ou
yo estoy

suivant les cas (si c'est définitif ou passager).

En serbe, c'est comme en bosniaque ou en croate :
Ja sam

Dans ces langues, le pronom personnel n'est pas obligatoire.

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12148
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Post by arkayn » 03 Nov 2005 17:28

SuperCed wrote:En espagnol :
yo soy
ou
yo estoy

suivant les cas (si c'est définitif ou passager).
BarthVader wrote:Je cherche a dire je suis (dans le sens de j'existe)
arkayn wrote:espagnol : soy
;)
La folie des uns est la sagesse des autres

lingophile
Guest

Post by lingophile » 07 Nov 2005 17:23

"Je suis" est simplement

en hollandais: Ik ben

bonjournee

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 08 Nov 2005 17:12

en grec: eimai prononcer imè. Désolée je n'ai pas les caractères grecs sur cet ordi

User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:

Post by kaptan » 08 Nov 2005 19:17

didine wrote:On ne peut pas traduire "je suis" en kazakh vu qu'il n'y a pas de verbe être mais des suffixes. Par exemple, pour dire "je suis content", on dira "je content" en ajoutant un suffixe à "content".

je vois il y a des affinités avec le turc..mais stp dis en kazakh comment on dit:

"je suis......." je suis malade par exemple..
j'ai mis une réponse similaire en turc...ça doit etre la meme grammaire....

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31577
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 11 Nov 2005 13:49

Occitan languedocien : soi (prononcé "souï")

Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102
Joined: 26 May 2004 11:41
Location: Italia

Post by Lu Viaggiaturi » 17 Nov 2005 13:32

Coucou,

En Sicilien: ju sugnu
En Roumain: eu sunt
En Islandais: ég er

Ci@o!!...
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.

User avatar
dellben04
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 21 Nov 2005 16:02
Location: Strasbourg

roumain : je suis !

Post by dellben04 » 21 Nov 2005 17:55

Eu sunt (je suis dans le sens être) : (phonétiquement : éou sounte)
Eu exist ! (je suis dans le sens exister) (phonétiquement : éou exist) (pronocer "exist" comme en francais
Semper Fidelis !

Olé!
Guest

Je suis

Post by Olé! » 16 Feb 2006 12:19

Je suis:

espagnol : SOY
maltais : JIEN [yen]
russe : ya (je ne sais pas avec l'écriture)



wallouuuuuuuu !!

Ausrotterung
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 15 Feb 2006 18:02

Post by Ausrotterung » 16 Feb 2006 14:53

Je crois que le Norsk donne : Jeg er et le Suédois donne Jag er

Guest
Guest

Post by Guest » 16 Feb 2006 20:09

Bloodbrother wrote:

En chinois : 我是... (wǒ shì...)

Par contre, pour les adjectifs qualificatifs, pas de 是 (sauf dans un cas particulier).

Exemple : 我很累. => je suis fatigué
Dans le sens exister, on dira plutôt:
存在 cun2 zai4 ou alors 生存 sheng1 cun2

On écrira donc: 我存在 ou 我生存 (我 wo3)

Mais on peux dire plus simplement 我在.
par exemple: Je pense donc je suis, cela donnera:
我思故我在 wo3si1gu4wo3zai4
JE/PENSER/DONC/JE/ETRE (dans le sens exister)

User avatar
BABU
Membre / Member
Posts: 223
Joined: 04 Jan 2006 16:45
Location: Grenoble, France

Post by BABU » 16 Feb 2006 20:11

Heu... déconnecté.... c'était moi!! :hello:
新年快樂

User avatar
La petite olive
Membre / Member
Posts: 37
Joined: 15 May 2006 13:13
Location: France Aix en Provence

Re: en luxo

Post by La petite olive » 14 Aug 2006 13:29

natafael wrote:je suis en luxembourgeois

ech sin

bye
:hello:
il me semble que c'est plutot "ech sinn"

Post Reply