LokaNova et Freelang

Map It is currently 28 Apr 2017 02:37

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 50 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4  Next
Author Message
PostPosted: 13 Oct 2005 14:56 
Guest
Bonjour,

Je cherche a dire je suis (dans le sens de j'existe) dans le maximum de langue

Merci


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 15:31 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 09 Jun 2004 09:55
Posts: 17055
Location: Beaujolais
Anglais :
I am

Allemand :
Ich bin

Russe :
Pas de présent au verbe être. On utilise uniquement le pronom personnel Я suivi de l'attribut, en russe. Mais Я tout seul ne voudra rien dire. Donc, le mieux que je peux te proposer, c'est Я существую (j'existe), mais ça ne me semble pas très usité. :c-com-ca:

_________________
Sonka - Сонька


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 15:35 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 09 Dec 2002 02:02
Posts: 12148
Location: St Pierre la Bruyère (France)
espagnol : soy

_________________
La folie des uns est la sagesse des autres


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 15:36 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 26 Jul 2005 17:55
Posts: 2591
Location: Le Havre
Japonais :

私はです。
Watashi wa desu.

Mais ça dépend des circonstances,ici,le "desu" est utilisé pour une qualification,pour le lieu,on utilise "imasu" - います à la place de "desu".

Coréen(du moins ce qu'on m'avait dit. :sweat: ) :

나는 입니다
Nanun ipnida.

_________________
Un Kitsune d'une galaxie lointaine...Oui,c'est moi...


Last edited by Fuokusu on 13 Oct 2005 15:45, edited 2 times in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 15:40 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 09 Jun 2004 09:55
Posts: 17055
Location: Beaujolais
J'oubliais :

Italien :
(Io) sono

_________________
Sonka - Сонька


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 15:44 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 29 Nov 2003 05:53
Posts: 3926
Location: Belgique
rom sem

_________________
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 15:45 
Offline
Membre / Member

Joined: 14 Jun 2002 02:00
Posts: 3177
Location: Toulouse
hongrois: vagyok
(le -gy- est une irrégularité, la racine est va(l)-/vol-)
-- Olivier

_________________
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 15:51 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 14 Apr 2003 22:29
Posts: 1256
Location: Valence
en croate: ja sam

_________________
Helena


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 16:45 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 15:33
Posts: 9993
Location: Bruxelles
Polonais: jestem

Finnois: olen
Estonien: ma olen

Suédois: jag är


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 17:00 
Offline
Membre / Member

Joined: 21 Jan 2005 10:48
Posts: 719
Location: Silesia
arkayn wrote:
espagnol : soy


ou estoy, si on parle d'un etat temporaire, p.ex. estoy cansado (je suis fatigue)

TCHEQUE: jsem

SILESIEN: jo (żech) jest

NEERLANDAIS: ik bin (a confirmer)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 17:02 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 10 Oct 2002 14:12
Posts: 31562
Location: Moissac (82)
grzespelc wrote:
arkayn wrote:
espagnol : soy

ou estoy, si on parle d'un etat temporaire, p.ex. estoy cansado (je suis fatigue)
C'est un très réducteur mais bon, on ne va pas faire un cours de grammaire ici :)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 17:03 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 17:36
Posts: 16790
Location: O Breiz ma bro
en danois : jeg er

en breton il y a plein de formes différentes, selon la syntaxe et le sens du verbe : on, me zo, emaon, vezan

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 18:38 
Offline
Membre / Member

Joined: 14 Jun 2002 02:00
Posts: 3177
Location: Toulouse
Maïwenn wrote:
en breton il y a plein de formes différentes, selon la syntaxe et le sens du verbe : on, me zo, emaon, vezan
intéressant, c'est en fonction de quoi? de quelque chose comme en espagnol (à la base: état constant ou pas) ou de quel genre de choses bizarres concernant "la syntaxe et le sens"? :)
-- Olivier

_________________
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 18:51 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 10 Oct 2002 14:12
Posts: 31562
Location: Moissac (82)
Olivier wrote:
en espagnol (à la base: état constant ou pas)
Je maintiens que c'est trop simpliste comme explication et qu'on passe à côté du truc un coup sur deux si on en reste à ce niveau.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 13 Oct 2005 19:15 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 15:33
Posts: 9993
Location: Bruxelles
On ne peut pas traduire "je suis" en kazakh vu qu'il n'y a pas de verbe être mais des suffixes. Par exemple, pour dire "je suis content", on dira "je content" en ajoutant un suffixe à "content".


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 50 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4  Next

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group